淘客熙熙

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 目前未知的有如下几个,但不影响整体构架

目前未知的地名有如下几个,但不影响整体构架,能有符合佛经的译法更好,找不到就算了。

现在有译名,但显然翻译的没有佛经味道的有:

Yaudheya : 游得希亚

Manipur : 曼尼普尔

Arjunaya : Arjuna 译作阿周那、阿琼(著名坦克),加上 ya,我就不知道叫啥了,也许是平【阿周那耶】?

Srihatta 斯里哈塔、施瑞墟,前面的 Sri 显然是【室利】

Kapisa 卡比萨,在阿富汗

Chandelas 昌德拉王朝,看着像月神Chandra的变形

Zabul 阿富汗资本(Zabul)省境内

根本没查到合适中译名的有:

Davaka

Dattas

Pancanada

Rais 巴基斯坦信德地区

Varmans

Jaguda

Kaikanan

Taank, Takka

Thanesar

Vanga

Gauda

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河