淘客熙熙

主题:【原创】新英法联军 -- 晨枫

共:💬299 🌺2175
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 改用词也许可以,加引号就没必要了

改用“盲人”和“跛子”/“跛足”虽然可以勉强意思不变,但调侃的语气就没有了,而且“瞎子”和“瘸子”是指向瞎子背瘸子逃难的那个寓言的,歧视残疾人的意味并不大。

但加引号是肯定不合适的。引号有三种用法:引用、强调和反语。这三种用法里只有“引用”这种是最贴近您的目的的,但像这样单个词加引号且无前后文指出引用的出处时,一般的理解都是反语,不是引用。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河