主题：【原创】李卫公一生的三落三起（4） -- 森林鹿

贴一段俺最近写的穿越恶搞文：

李世民作为一个公元七世纪的中国人，他说的汉语是“中古汉语”，对于您来说，说白了，就跟外语一个样，得全面翻译。至于翻译的过程，您看，首先是这个语音系统就不一样，比如李世民说一个“ma de”，您还以为他在骂街，其实他是在说“武德”……

您要知道，中古汉语有6000多个音节，而21世纪汉语普通话只有3000多个音节……其实，语音系统这还是小问题了，四万多个汉字一一对应转换，能量也花不了多少。当然您知道积少成多，嗯，就多一点点了，比如全程做语音转换，加起来会缩短您10多分钟的旅程吧。

客人您别急，我还没说完，刚才说的缩短50小时，还要包括语法系统和语义系统的转换能量。如果只转换语音，我把中古的语音全转换成现代汉语的，您也听不懂啊！举个例子，李世民留在我素材库里的一条原始语句叫做“卿与道宗谁已获多马”——您能听懂吗？

不太懂对吧？因为语法上来说，中古汉语没有动补式，所以那句话翻成21世纪汉语是：你和道宗谁获得的马多？……动补式啊，这个语法的发展，在语言学里是个很著名的课题哦……嗯好，我就不展开说了，客人您不要这么暴躁嘛……总之语法比语音要麻烦多了，因为不是简单地搜索搜索字典，这个语法转换要先把中古的句型转换成深层树型图，然后再按现代汉语的参数转换回现汉的表层句型，所有的句型转换，大概要消耗您一个多小时的能量吧。

还有语义系统转化……您要知道语义是随时间变化最快的了，最简单的说，即使同样一个词，时代稍微久远一点，它的外延内涵搭配都有很大变化，比如您可千万别以为唐朝人管长官叫“大人”，他们只管父母叫“大人”的……所以嘛，语义转换，从初唐时期的中古普通话语义网络转换到21世纪现代汉语的语义网络的话……每个语义网络的网络节点以千万为数量级……消耗50个小时的能量，是最基本的了。