主题：加息引发的思考 -- 典韦

根据voa的报道——伯南克:中国金融政策适得其反

2011-02-10

美联储主席伯南克星期三在国会听证会上为他其购买6000亿美元债券的项目辩护，说有必要采取这一措施来减少美国高失业率。不过他有关中国最近利率迅速上升的一番话最为尖锐。这是上个月国会众议院开始由共和党控制以来伯南克首次参加听证会，他向中国施加压力，要求提高人民币币值。

星期三的听证会上共和党议员对美联储货币政策提出了大量的批评。不过，美联储主席伯南克也利用这个机会对中国压低币值的人民币作出了到目前为止最强烈抨击。

*人民币币值被低估*

国会众议员、民主党人蒂姆.瑞安首先问伯南克，中国人民币币值被压低是否会影响美国的经济复苏。

他说：“你仍然认为中国在操纵人民币币值，如果是这样的话，那这种货币政策是否在加速中国的通货膨胀，而中国对货币的操纵又如何影响我们在美国恢复经济的能力呢？”

伯南克对此作出了解释。

他说：“人民币币值被低估了，中国提高自己的货币币值不仅符合我们的利益，也符合中国人的利益，也可以因此帮助中国解决自己的通货膨胀问题。”

中国本星期提高了人民币利率，这是四个月来第三次加息，以便为快速发展的经济降温。

*中国消费者感到通胀压力*

中国消费者在春节期间深感物价明显上涨。

一位消费者说：“水果的价格长得太快了，我平时过节不会花这么多钱买吃的。今年我真的感觉到了压力，今年什么东西都涨价了。”

伯南克抨击北京的通胀调控努力是“适得其反”。

他说，中国降低出口并允许扩大国内市场才是明智的办法，而不应该提高利率压低消费者需求。

中国承诺允许人民币升值，但同时坚持升值是一个渐进的过程。

批评人士说，中国压低人民币币值是为了在国际市场上获得竞争优势。

伯南克说：“看来一个更好的策略应该是让国内需求自行发展，让中国民众享受更高的生活水平，降低他们通过压低兑换率促成的出口。”

中国通货膨胀发展到两年来最高程度，达到了5%左右。

与此形成鲜明对比的是，美国的通胀率大大低于美联储2%的目标，关键的利率达到了有史以来最低点以鼓励消费。

http://www.voanews.com/chinese/news/20110210-Business-Bernanke-China-115711494.html