主题:【原创】再谈四代 -- 晨枫
原文地址:
Worldwide it has been speculated that China has developed its fifth generation aircraft through reverse engineering. “Is reverse engineering an ethical process? Because we know of a country which recently developed a fifth generation stealth aircraft… There is no R&D involved in its development. So is it (the project) ethical or an illegitimate backdoor entry?” he asked, speaking at the inauguration of the eight edition of the Aero India International Seminar on Monday.
It was evident that Naik referred to the J-20 aircraft which China recently flight tested at its Chengdu air base. The J-20 is the most keenly-watched defence aviation programme in the world since its first flight in January as many countries and defence analysts in the west have doubted China’s ability to develop such a plane.
The IAF chief also called for the development of technology at a faster rate due to the rise in terrorism. “Terrorists no longer work in their traditional manner to affect the immediate surroundings, but are now targeting the ‘political, sociological and economical’ aspects. There is a need for global cooperation as it would benefit everyone,” he said.
翻译如下:
印度空军司令 Marshal PV Naik对中国的五代战机项目不感兴趣,他不点名的质问邻国这个项目是否“道德”?
世界范围的质疑中国是否通过逆向工程发展了它的五代机,“逆向工程道德吗?我们知道一个国家最近弄了个五代隐身机,但他们没有任何R&D研发,这个行为道德吗?”他在第八届印度航空研究班的典礼上如此质问。
很明显Naik是针对中国的J20,J20刚完成了首飞,但很多国家和防务专家都质疑中国是否有能力研制这种战机。
---感谢天涯睡客网友的指正,最后一段翻译改成他的译文:
由于恐怖主义行动日渐频繁,这位印度空军司令还呼吁加快科技的发展。“恐怖分子不再用他们传统的方法影响他们身边的事物,而是瞄准‘政治、社会和经济’目标,全球合作会令所有人受益”。
----
- 相关回复 上下关系8
🙂军转民,也是适者生存;大家一开始都是搞军工,民用的啥也不 5 土拨鼠yuanap 字395 2011-02-15 18:14:54
🙂420是给奇瑞还是BYD收购了? 1 归梦隔狼河 字0 2011-02-16 06:14:31
🙂成发科技 1 本因坊幻庵 字22 2011-02-16 20:16:00
🙂印度空军司令批中国J20利用逆向工程,不道德!!!
🙂老天还是公平的,上面有个毛子,下面搭个三哥,不然还真没 6 黑驴蹄子 字12 2011-02-16 02:24:34
🙂眼泪呀!敲坏了多少木鱼才盼来这么一个敌人呀! 7 锦候 字242 2011-02-16 01:19:11
😜你不是在加拿大读书吗?怎么还是一脑子的神明崇拜的观念? 2 大鹏翔宇 字190 2011-02-16 02:27:40
🙂印度外长用葡萄牙外长的讲稿,逆向工程都省了,很“道德” 2 all4fun 字0 2011-02-15 22:22:10