主题:【原创】北方的双头之鹰 -- 晨枫
共:💬304 🌺2114 🌵1
这里既有当时俄罗斯-苏联的数学基础扎实的一个原因,还有另外一个原因,那就是苏联在30年代到60年代期间搞科技沙文主义,组织大批人“研究”,把大量大家已经认可的数学、物理的定理、定律改为俄国人的名字,说是这些都是俄国人首先发现的,比如高斯定理,一定要改为奥斯特罗格拉特斯基——高斯定理。现在除了俄国人自己,没人还跟他们这么叫了。早期的高数教材很多都是翻译自苏联,有这样的俄国名字也不奇怪。
另外说说我自己的一点关于苏联时代高等数学的感受,我在上大学学数学分析的时候,教材是80年代国内编辑的,用起来觉得特适应,特点就是简洁、清晰、废话没有,不绕圈子、逻辑性强、表达准确。同时我还在图书馆借了一套苏联编的数学分析的参考书和习题集。但当时就感受到,俄国人这玩意实在是废话太多,一个问题绕来绕去就是不直接说明,同样的内容,中国的教科书只要两本,苏联的书呢?好家伙,四卷,每卷基本上是上中下三本,还有一卷是五本,看的我是心惊肉跳。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂偶也有体会,倒不是考研的时候。 19 绝对不是白领 字235 2011-03-04 01:04:10
🙂吉米多维奇 2 紫鳶 字126 2011-03-04 07:22:38
🙂吉米多维奇 1 shaolin 字26 2011-03-04 00:39:37
🙂高数教材上有很多俄国名字也有点其他原因
🙂我也看过一些苏联的科普译作 1 大秦猛士 字66 2011-03-04 00:26:59
🙂也有例外 1 xluoh 字206 2011-03-06 22:35:56
🙂很重要的是过去的翻译工作搞得好 1 yg1993 字90 2011-03-08 07:04:19
🙂恩,主要是翻译的费用太低, 黑夜眼 字44 2012-04-21 00:52:21