主题:鹿版唐穿指南:“王大人!”“哎?你要认我当义父?” -- 森林鹿
另外比较普遍的是称呼着自己名字回话,“回大人:阿穿喝过药了”“张公莫恼,阿穿在此赔罪”之类。《隋唐嘉话》里有一条八卦:“太宗……初嗣位,与郑公语恒自名,由是天下之人归心焉”,意思就是李二刚当皇帝的时候,跟魏征(后封郑国公)说话,总是“世民(见识浅陋敬待公以教我)”“世民(快要累死了魏唐僧你少唠叨几句行不行)”这样非常谦恭有礼地做秀,于是公共知识分子们大为激动,认为“由是天下之人归心焉”……= =||||
日本人不是喜欢用名字来称呼自己的么。。。还真有吾盛唐遗风。
小时候自己也总是会用阿毛长阿毛短来称呼阿毛自己,弄得老娘觉得她闺女与众不同。后来学心理学才知道这是小孩子自我认知的“本我”阶段,不能理解“我”这个人称代词原来就是自己。。。
看这篇指南,一方面觉得唐人还较为淳朴,称呼都比较口语化。二来觉得自己真能理解老外学汉语时分不清各种称呼的痛苦了。
其实不是说笑话,我自己身边遇到的搞不清楚叔姨姑嫂、甥侄堂表的就大有人在。人家穿回去还不是照样开火锅店唱明月几时有。。。
- 相关回复 上下关系8
🙂好穿啊?我现在编一票人,连想死的都有了 过失速 字35 2011-03-07 08:25:38
🙂这个容易 大漠老兔 字106 2011-03-20 23:19:53
🙂忘记了失速老兄揽得一桩大活 坚决要潜下去 字46 2011-03-07 18:50:25
🙂难道日本的风俗又是从此来的?
🙂以名字自称还是对岸人的风气 晚湖楫韵 字168 2011-04-06 07:43:09
🙂穿越嘛,,,很多就是怎么舒服怎么来,不能认真. 月色溶溶 字0 2011-03-07 06:23:07
😜看的晕乎乎。看来我还是老实呆着别玩什么穿越了 西南闲人 字0 2011-03-07 06:12:32
🙂说到这个“娘子” 1 未曾离去 字182 2011-03-06 21:02:44