主题：东日本地震，逃难记 -- fungi
共:💬25 🌺425
乍一看，我也不知道意思。每次和别人解释这个词，都用ak47做例子，可碰到不知道ak47的主就比较麻烦了。Ak47算是robust的经典了。robust是个好词，可惜中文没有准确的对应翻译。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
😄这样的老婆好，神经的鲁棒性极好啊 2 老驴 字75 2011-04-01 19:54:12
🙂鲁棒性，哈哈这个评价好。。。 fungi 字0 2011-04-02 01:45:17
🙂robust，我觉得是不亚于“雷达”一词的优秀翻译 老驴 字0 2011-04-02 07:03:07
🙂一直以为这个词没有翻译，鲁棒性也不是很好，也要解释。
🙂译成“稳健性”好点不？ 往前走 字0 2011-04-03 13:14:19
🙂ak47很稳健？ 皮实很贴切，就是太口语了。 富柜 字77 2011-04-03 13:46:20
🙂robust-- 皮实 呵呵 ziling 字0 2011-04-03 01:55:22
🙂我一般都称为 柔暴性 河边青草 字26 2011-04-02 18:22:18