主题:【原创】园外看花说印刷 -- 河蚌
拉丁字母立刻带来了两个问题, 一个问题是kerning, 比如AV, AW相邻, 就要把这两个字母靠得更紧密一些, 例如
另一个是ligature, 相邻两字母如果是ff, fi, 就要连写在一起, 例如
此外, 为美观计, 每行的单词间距分布要均匀, 尽管在不同的行这个间距可以不同. 这里一个关键是对行末断词的处理, 好的断词可以在不影响阅读的情况下, 使每行的单词数分布更均匀, 从而更美观.
大部分英文杂志的排版都做到了以上三点. 严格来说, 前两点是字体特性, 需要字体支持. 最后一点则是排版软件的设计问题.
以前 windows 下的 office word 很难看, 因为这三点都做不到. 再加上 windows 的字体制作和字体优化的原则, 是为了锐利清晰, 而把印刷体斧凿到像素, 所以愈发显得难看. 现在的 word 在open type 字体的支持下, 可以做到前两点, 但也不能自动断词, publisher 才可以, 而 Publisher 这个专业排版组件一般人很少用到, 就连 home & business 的版本都没有, 所以大部分人都直接忽略它了.
绝大部分的英文报纸, 也许为了排版方便, 以上三个美化原则都放弃了, 很多时候都不是左右对齐, 而是左对齐, 这样单词间距也变得更容易处理. 当然报纸文章的宽度较短, 排版难度较大, 也是一个因素.
相比之下, 中文的排版不能不说要简单一些. 你说的字体不同的问题, 因为汉字始终还是方块字, 只要每个汉字在排版上占据的总是一个矩形空间, 处理就要容易一些. 不过, 字母语言的字体设计要比汉字容易得多, 这应该是英文字体比中文字体更加成熟多样的一个重要原因.
- 相关回复 上下关系8
🙂关于“光与电”,其实那种早期的制版机应该划入 6 蚂蚁不爱搬家 字674 2011-05-19 13:50:55
🙂单就排版本身(不说选字)而言,拉丁文字规则要比汉字复杂 11 穷贱忙人 字135 2011-05-19 09:39:42
🙂排版上字不一样宽还是很常见的。 7 河蚌 字311 2011-05-19 17:18:32
🙂西文排版确实更麻烦
🙂排版上西文确实比中文麻烦多了。 7 河蚌 字355 2011-05-19 20:08:18
🙂小时候在打字室也玩过中文打字机。 7 吾言 字202 2011-05-20 18:51:18
🙂呵呵,久远的回忆呀 4 河蚌 字282 2011-05-20 20:11:01
🙂IBM超级电脑“沃森”一出,马上又有些行业要大变化了 7 K6000 字238 2011-05-21 12:20:14