主题：好像发在这里合适些,美国媒体和普通人的陈总长的反应如何? -- 冷启动
共:💬36 🌺356
"中美生活水平差12倍" 这句翻译翻得不好. 她给翻成“中美人均GDP差12倍”了。
"中美生活水平差12倍" 的潜台词是，我干活比你多，得到的比你少。 这不公平。中国军费是为改变这不公平存在的。
“中美人均GDP差12倍”了。的潜台词是，我们还很弱，你们很强，动不了你们的啦，大家安啦。
陈总长的意思明明是美国你不要给脸不要脸的意思。 翻成现在这样太没气势了。
- 相关回复 上下关系8
🙂回答的有力 4 沧溟之水 字46 2011-05-19 20:48:43
🙂陈总长的回答还可以更强硬一些 44 纳米小洞儿 字800 2011-05-19 22:35:48
🙂陈总长已经说了很多了，诸如中美生活水平差12倍， 34 种植园土 字603 2011-05-21 06:57:13
🙂"中美生活水平差12倍" 这句翻译翻得不好.
🙂除了刘源还有个刘亚洲 1 非真 字0 2011-05-19 22:57:50
🙂不卑不亢 铿锵有力 2 履虎 字0 2011-05-19 20:45:54
🙂陈总参谋长太给力了！ 梓童 字22 2011-05-19 20:43:31
🙂大陆针对台湾只有驻防部队,就上还没驻防上。 5 jellobean 字80 2011-05-19 19:51:48