主题：文字的责任 -- 沙海

最近在河里游泳的时间没有以前多了，不是因为别的主要是因为自己懒写的东西少了。写的东西少了也不耽误我有事没事潜在水底往上看。不经意间发现，原本在水底经常见到的那些大鱼身影不知道为什么也失踪很久了。难道真的是金融危机还有日本核电站导致的环境污染把河水给搅浑了吗？那些曾经的大鱼啊！你们什么时候能回来呢？

俺也知道潜在水底心生感慨对于河里已经消失的大鱼是没有任何作用的，自然也就想想作罢。于无所事事中跑去翻书看报，却不想在那本当年宣传过幼年奥特曼的杂志里又看见一篇如初一则的文字来。题目大得很——“给力”背后的三次语言冲击波。看见这样“给力”的标题不给力跟进是不行的；于是稍微摘录几段希望与大伙一块研究。

“当下最火的网络新词是什么？“给力”毫无疑问名列榜首。然而，又有多少人知道，它其实是一个日语词，出自日本搞笑动漫。如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太、吐槽……我们似乎已置身第三次日语词“冲击波”中。”

咦！“给力”啥时候成日语了？！介孩子不素土生土长的中国方言么？俺记得素中国传媒大学南广学院那几个小子在给小鬼子恶搞的《西游记》里做翻译时加了这么句方言之后才开始流行的啊？咋了？翻译小鬼子的东西就成了鬼子的冲击了？

不过妈妈的，御姐萝莉什么的确实冲击太大了！俺这个人妻控都没脸见人了“吴妈！我要和你困觉……”呵呵……呵呵呵……只不过这个也是日语的冲击波？！挠头退散中……不过既然是说萝莉与御姐的……（一脸邪恶的笑）还是继续学习……继续学习的好……

日语词进入中国也绝非新鲜事。日本外来词大规模进入中国最早是在甲午战争后，当时遭遇挫败的中国人掀起向日本学习的高潮，大量翻译、引进日本书籍，其中“哲学”“文学”“经济”“社会”“革命”等，虽取自中国古典但被赋予了新的含意，又“回”到中国被普遍使用。

　　“像英语‘Democracy’和‘Science’传入中国时，也有被翻译成‘德先生’和‘赛先生’，可是后来还是被日语词‘民主’和‘科学’取代。”

嘢！中国人好没文化啊！原来我们出口了的东西在国外转一圈回来就成了别人的原产了……我说怎么那么多人要跑到国外去买中国制造呢……

还有还有！德先生？赛先生？这个是翻译？我没有记错的话当时是叫德莫克拉西与赛因斯不？所谓德先生与赛先生这样的称呼是来自陈独秀在《新青年》上的一段拟人话的文字吧？（满脸疑惑中）怎么就把德先生与赛先生当成标准翻译了？算了……求同存异，那两位先生也确实存在的。俺们中国人对尊敬的人讲究一个避讳不愿意直呼其名，致使后来人多有误解也是有的。（御姐啊！萝莉啊！你们在那里啊！）接着学习……接着学习……

第二次这样的“出口转内销”则发生在新中国改革开放初期。国门初开之时，日本再度成为榜样，日本影片、小说等风靡一时，“完胜”“新干线”“人气”“新锐”“友情出演”“不景气”和“充电”等颇具现代意味的词语再度席卷中国。

　　而最近10年，在全球网络化的巨大推动力下，日本漫画、网游再次令“给力”“御姐”“控”等成了汉语新时尚。

　　统观外来日语词，在明治维新时期，主要是科学词汇，多为书面语言；到上世纪八九十年代，主要是科学技术发展带来的日常生活新词语。第一、二次日语词热潮中，老中青受众都有，覆盖面广，而现在主要是网络和动漫词汇，受众主要是集中在网络上的年轻人。

　　日本大学中国语中国文化学科教授平井和之也认为：“引进外来词本来没什么不好，不过一定要斟酌、筛选，才可以纳入自己的语言。”

　　　　大国乏词应反省

　　作为语言教授，平井和之偶尔会登陆中文网站，而网上那些如“爆笑”、“写真集”、“汗”等乱七八糟的日语词，常常让他哭笑不得。“这种盲目‘进口’日语词的情况，实在是对中国传统文化的玷污。”他说。

　　然而，对于日语词的涌入，国内专家看到更多的是其背后的深层隐忧——中日文化落差，特别是中国文化创造力的落后。

　　对此，日本问题研究专家、作家王锦思认为，这些年来中国创造新词的速度与经济发展速度不同步，这体现出中国文化发展方面的一些问题。中国应致力于自身文化竞争力的提升。在唐代，中国词也曾大量进入日本，至今痕迹仍很明显。检讨日语词的大量涌入，不如检讨中国自己文化的创造力为何走向低迷。

　　相比响亮、上口、形象的“给力”一词，中国自己创造的新词大多没这么阳光、进取，多是“小三”“打酱油”“俯卧撑”和“神马”之类颇具自嘲和无奈意味的网络语。与词汇创造缓慢相映成趣的，是对一些严肃词汇的歪曲、矮化和贬低，比如“小姐”“偶像”和“同志”等。

　　“词汇的变化，体现出我们理想主义精神正在淡化，除了搞笑、闲扯，缺少更有感染力的新词，正是这种犬儒化的状态，给日语词涌入带来了空间。”王锦思说。

呃……看完了……原来（御姐啊！萝莉啊！）原来是批评青年颓废的文字啊！俺一不学无术的人妻控估计也是被这家伙批判的了……可是……可是我被这家伙说教了这么一通怎么一点都不觉得这好家伙说得在理呢？

这孩子说了半天的“给力”本来就是咱们国产的东西。硬塞给小鬼子也就算了。问题是塞给小鬼子手里之后，还要用这个来反证国人没有文化，说中国的文化创造力走向低迷。小鬼子弄出个“写真、御姐”什么的是俺们学了就是中日文化落差了？就是中国文化落后了？那是啊！人家小鬼子全球第一的AV文化呢！（偶又说了一个鬼子的词语了）这说明什么？是说明我们的文化落后？这位作者怎么老是站在那拿手拍脸呢？疑惑啊疑惑！

想了半天干脆不想了。还是回河里去翻那些大鱼以前的东西好了。其实老沙我也明白，这些看着哗众取宠其实言之无物甚至错漏百出的东西正是现在文坛的一股“新风”。不求有用但求恶心。那啥凤姐不也大红大紫了么，那啥药家鑫不还有大神去辩护么。“丑”已经成了最快捷最新潮最方便的成功捷径了。

我想正是因为这些劣币驱逐良币的情形大量存在，河里的那些大鱼才会越游越远直到游出我们的视线吧。不是说能力越大责任越大么。在老沙看来，既然已经是大鱼了就更应该有大鱼的胸怀和责任。如果河里的那些大鱼们真的因为这样或那样恶心的东西就选择转身离开再也不回来了。那不是再一次证明了“丑”的力量无穷大么？！

我们每一个人的学识与经历都是有限的。只有大家都把那些好的，优秀的东西都加以分享传播。我们的下一代才会对现在的我们有更多的更全面的认识。“丑”的东西是事实存在的我们无法逃避。我们能做的就是在这充满“丑”与“恶”的世界里尽我们的智慧与能力去努力吧那些美好的事务宣扬与传播。

文化与文字的价值在于传递与沉淀一个民族一个族群精神精华的存在。西西河是一个网站，更是传递与沉淀我们民族精神与优良传统的阵地。我深情的呼唤那些曾经在这条小河里给大家带来欣喜、快乐、感动、憧憬、快乐、幸福……的那些人们我多希望你们能够回来。哪怕这里与世俗的世界一样，也有黑暗也有污浊也有明枪暗箭。我想说的是这里一样是一块阵地，你们离开了，就只会被那些“丑”的东西占领。你们不再回来了，只会让那些“丑”的东西在这个地方生根发芽。

再一次深情的期待那些多日不见的身影……

(偶知道自己一样很丑。希望大家在投草的时候也给个笑脸吧。呵呵）