主题：【原创】关于新疆少数民族文字改革（抛砖引玉） -- 鹦鹉

前两天读了一本书《历史的回声—格尔夏回忆录》，新疆生产建设兵团出版社2009年8月出版，有一些感想，希望能作到抛砖引玉。

格尔夏，蒙古族，系新疆生产建设兵团的离休干部，早年参加过“三区革命”，后任新疆宣传部副部长等职务。

他在书中，回忆了一生的经历，包括在三区革命中的见闻（补充了我对这段历史的空白，所谓的“革命”到底是怎么回事，这本书有相当的亲历记录，有兴趣的可以专门看下）

让我产生更多兴趣的，是他说到的1966年前进行的新疆少数民族文字改革。（以下内容根据记忆，可能有误）

现在去新疆，看到的建筑物上的少数民族文字，包括维吾尔文和哈萨克文，在1960年代到1980年代早期是不用的，那个时候所使用的，不是现在这种以阿拉伯字母为基础的文字，而是以拉丁字母拼写。

格尔夏参与了当时的民族文字改革工作，拉丁字母化就是工作主要内容，依据是汉语拼音方案。因为按照汉语拼音方案，民族文字也应该用拉丁字母来拼写，而不是更早的阿拉伯字母为基础的拼写方式。

从书中看，改革在当时遭遇了相当的阻力，一部分反对者希望使用苏联中亚共和国的西里尔字母，一部分坚持使用阿拉伯字母（他们认为从左向右书写的拉丁字母是“异教徒”的文字）。当然最后改革是通过了，但是没有能取得一致的支持。

在维吾尔文和哈萨克文的改革完成后，文革爆发，因此原来计划中的蒙古文拉丁化停止了。

时间到了1980年代初，按照格尔夏的说法，在一次新疆人大常委会会议上，某个新文字的反对者，突然提出废除新文字的提案，经过在场出席会议者举手表决，当年的新文字，就这样被废除了。

如果说维吾尔文和哈萨克文的旧文字维护者还有那么点道理，那么新疆蒙古族对文字改革的放弃就有点胡闹了。

新疆蒙古族传统上使用和内蒙古蒙古文字不同的托忒字母，因为新疆蒙古语和内蒙古蒙古语之间不能互相听懂（我在新疆结识的蒙古族就这样）

然而在1980年代，新疆蒙古族要求和内蒙古蒙古族统一文字，结果造成口语和文字的脱离。

在现在的新疆，用拉丁字母拼写的民族文字在有些地方还是能看到的，比如新疆宣传部办的天山网，设计上就有新文字的版面。

我接触过的维语教师也跟我说过，他们之间qq聊天打字就是用的拉丁字母拼写，她还教我怎么用拉丁字母拼写她的名字。

估计她当初的老师，把这套拼写法教给她的吧。

看完这段回忆，我想，为什么新文字没有坚持下来？中央当时采取了什么态度？一个自治区人大常委会的决定，能那么随意吗？

原本采用阿拉伯字母拼写本民族语言，然后改用拉丁字母的，世界上不少见，比如土耳其、马来西亚。

从其他民族学习新疆少数民族语言的角度来说，显然拉丁字母是更方便的，不用再去学复杂的阿拉伯字母了。

不知道什么时候，这些民族新文字可以重新得到使用呢？