淘客熙熙

主题:一路走好,卡上校! -- 奔波儿

共:💬197 🌺722 🌵5
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 没有啊,只是最近我也在研究这类语言表述的转化,和理解。

比如道德,就可以译成倒得

倒得过来就是不得,甚至给别人,叫别人得。所以说高利贷道德,就算是从字面上,那也是行不通的,不是正经道理。

得道可译成得到,有道了么,自然是应该得到好处的,难不成还要叫坏人得好处么。里子面子都作好了的,不应该只占便宜不吃亏,不应该被剩下么?难道还要叫坏人里外不是人的占便宜不吃亏,剩下来么。

就是个乐,语言的逻辑性和延展性,细想是很有意思的,辩证性很强,当然了,要结合实际,不结合实际的乱变就成胡搅蛮缠了。

能对的上,那就是辩证。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河