淘客熙熙

主题:【原创】五不古·打油诗一首赞飞天鸭MM(改定版) -- 李寒秋

共:💬63 🌺251 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 举个梨花体的例子

《我终于在一棵树下发现》

  一只蚂蚁,另一只蚂蚁,一群蚂蚁

  可能还有更多的蚂蚁

其实如果有足够的想象力的话,还是可以想象一下作者要表达的意象的,如果翻译成英文,可能看起来也不是多么作怪,很像是草叶集那一派自然主义的作品。

那为什么受到了国内群众的鄙视呢,还是您说的,汉语以一字一义一声为最大特征。因此诗歌的外在形式在长期的锤炼和演变中具有重大意义,汉语以文字为意义的载体,而非英语这样注重发音的语言,所以汉语诗读比朗诵重要,英语诗可能要反过来,这一特性也注定汉语诗的书面意象表达应该更为丰富直接,而不能在朗诵时通过声音,表情传递,梨花体在这方面的欠缺也是显著的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河