主题：【原创翻译作品】Toba Tek Singh -- 五藤高庆

当代南亚文学赏析——Toba Tek Singh

作者： 萨达特哈桑曼塔（Saadat Hasan Manta）

作者简介和前言：

[IMGA]http://en.wikipedia.org/wiki/File:Saadat_hasan_manto.jpg[/IMGA]

作者像

萨达特哈桑曼塔（又译曼荼Manto）是巴基斯坦的著名剧作家，记者和短篇小说家，1912年生于英属印度旁遮普地区的萨姆冉拉（Samrala）的一个穆斯林家庭， 于1955年死于旁遮普首府拉合尔。曼塔早年经历印巴分治，其家乡旁遮普是印巴分治中两国争夺最激烈的地区。因此曼塔的生活多受分治所带来的各种战乱的影响，故其作品多以这一历史事件为背景。曼塔于1948年迁移到拉合尔，同年开始文学创作，其作品多登载于《阿法克日报上》（Daily Afaq），其中数部小说，如《香味》（Bu），《打开它吧》（Khol Do）和《冷肉》（Thanda Gosht）都深受欢迎，流行一时。曼塔一生出版了22本短故事集，一部小说，五部戏剧集，三部短文集和两部书信集，是一位非常高产的作家。曼塔晚年因迷信享乐主义，生活放浪不羁，曾多次因违反伊斯兰道德法而被起诉。最后因肝硬化而早逝，年仅42岁。

曼塔一生多以短故事和小小说见长，而这部小小说《Toba Tek Singh》被公认为是曼塔的巅峰作品，这部小小说以类荒诞派的喜剧手法，描写了印巴分治中的普通人的困惑和苦痛，因此在刊登后极受欢迎，风靡全巴。是一部了解印巴分治的极端后果的上佳作品

曼塔使用乌尔都语写作，因此他在当代的乌尔都语文学上有着十分重要的位置。