淘客熙熙

主题:【东山顶上的酥油茶】之川藏屠夫:赵尔丰开边二三事【下】 -- 京华烟云AMIP

共:💬103 🌺656
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 龙年好!再做个小调查

这个系列也快接近尾声了,本周再更新一篇。

由于清末民国的资料多是文白夹杂,不知道大家喜欢看翻译成现代白话呢,还是更喜欢直接看原文?

二者各有优缺点,白话易懂但翻译中难免损失信息,文言可能费劲但却保存了原始资料,当然如果白话翻译配上原文是最好的,但笔者精力实在有限,而不少资料都是来自传统的竖排版书籍,没法直接COPY,常常是边译边写,在书稿中为了照顾大多数普通读者,尽量用了现代白话,现在发河里也许可以再改进一些。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河