淘客熙熙

主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

共:💬403 🌺1358 🌵114
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 挺中文是应该滴,但是……

中文也没有那么强啦,如果中文中只有象形、会意这些造字法的话,当然可以说是天然的世界第一外语,但现在的汉字中绝大多数(90%以上,看这里)是形声字,也就是说与汉语读音是相关的,你只要用这些字,要么就逐渐与汉语同化,要么就会变得非常别扭。比如说,中国人只要学会了“师”,看到“狮”字就很简单了,一看就会念,但假设英国人决定采用汉字记录,那么“师”=>读踢确,可是到了“狮”=>?,形声字的优点完全借用不上,音和形都得靠硬记,这难度可想而知。老外学汉字特别累,问题就在于此。所以韩国人越南人用了一千年的汉字,最终还是全部改成用拼音文字了;而没有放弃汉字的日本人嘛……嘿嘿,日文里每个汉字都有两种以上的读音(音读就着唐音,训读纯粹是只取汉字的意思而仍然按日语习惯发音),连中国人学着都费劲

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河