主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
共:💬403 🌺1358 🌵114
俺的白人和CBC同事，说起话来长篇大论文采斐然，用词句式既多样又精准，简直到了令人发指的地步，俺别说英语，就是说中文都拍马赶不上。而且我接触的同事还多数都是做技术或技术管理的，还没算上靠嘴吃饭的那些人。
所以我的总体感觉是，他们所受的语文教育比我们要强的多。有如此强的语文底子，能造出或者是用出一些非常精确的术语，一点也不奇怪。而翻译这些术语，既要有深厚的中英文功底，又要有同样深厚的技术背景，实际上要求比原作者还要高。而在中国大陆眼下这种文理分科的教育体制下，这样的人还真不容易培养出来。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂就我语言学习的经验来说 82 大Q 字1173 2012-03-24 03:44:11
🙂我记得有一句话 玉米菜 字30 2013-09-26 07:14:26
🙂是的，我教学生 1 天涯睡客 字61 2013-02-20 00:15:42
🙂这是真的
🙂我自己感觉，说英文精确简直就是笑话 7 沫水若水 字352 2012-03-27 06:16:17
🙂【讨论】你自己不懂得怎么学习英语 普罗丁 字154 2012-03-27 20:21:05
🙂别逗了，你稍微看点文学作品 5 沫水若水 字154 2012-03-27 21:11:50
😉我的新西兰同事表示，《魔戒》简直是天书～～ 小楼春雨 字6 2014-12-14 19:44:29