主题：从共产党政治文化的变迁看重庆事件 -- 铸剑
共:💬832 🌺8717 🌵158
翻译成“合法性”的确是有点窄了。
西方现代化之前，这个词大部分是和封建统治权的继承联系在一起的。比如非婚生子BASTARD就是Illegitimate的，主要不是说他们非法（实际上还是可以受封土地财产和贵族头衔的），而是说他们不能继承王位。
到现在，Legitimacy主要就是一个问题：为什么是甲，而不是乙能够实行统治权。薄熙来这次说到底，也就是问出了这个犯忌讳的问题。
以前TG构筑的“合法性话语”，主要是面对外来竞争者的，比如我们打败了KMT，我们搞经济比“独轮运”靠谱。但是面对内部竞争者，如何构筑合法性，这是薄挖的一个大坑。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂应该是“合法性”一词字义的含糊 33 铸剑 字466 2012-04-01 12:03:56
🙂这个民意的民指代是很关键的 10 燃烧的河床 字764 2012-04-03 22:36:39
🙂合法性这三十年实际上应该是党内的合法性 13 Levelworm 字574 2012-04-02 10:19:14
🙂Legitimacy这个词
🙂很简单，拿到今天就可以翻译成 4 ifuleu 字102 2012-04-03 09:48:45
🙂老邓其实根本不需要邓小平理论，邓小平理论也不是老邓搞起来 196 Emyn 字2614 2012-04-01 21:02:22
🙂江推的谈不上邓主义吧 1 断臂残刀疲败兵 字196 2019-08-01 11:26:24
🙂三个代表的确是暗疮。 3 黄锴爱李莹 字236 2015-05-19 03:07:47