淘客熙熙

主题:【原创】印度次大陆的帝国博弈——愤怒青年王玄策的彪悍年华 -- 毘沙门

共:💬146 🌺2437
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 唐僧本人的梵文是很棒的,估计在中原作准备的时候

就开始学了。后期,梵译中、中译梵都自如。(他曾经把《道德经》、《大乘起信论》从中文译成梵文,后人因此怀疑《大乘起信论》是中原佛教人士的著作)

唐僧之前的译经,多半都是选译、摘译,他因为有两边国家领导人的大力支持,选了很多大部头全译(《大般若经》600卷、《瑜伽师地论》200卷),饶是如此,至死还有大量取回的印度经典没有译完

《大唐西域记》这部充满帝国主义色彩的著作(现在还有没有人敢把介绍中亚和印度的书籍冠上中国的名字?),就是为了获得支持而献给唐政府的

通宝推:铁手,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河