主题：Diarmaid Macculloch：基督教简史 -- 万年看客
- 共: 💬 228 🌺 1017 🌵 3
复 多谢赐教
我听一个老翻译家说过；好象是还有过范本。所以外国文学出版社、新华社、外交部，......，这些外国人名、地名的翻译都是一致的，但是跟港台的翻译有很多不同。你找找看，也许能找到那个范本。
- 相关回复 上下关系7
压缩 3 层
🙂声明： 1 万年看客 字32 2012-04-19 18:53:07
🙂有些词语翻译比较少见啊。。。 2 lancer1 字92 2012-04-19 10:33:01
🙂多谢赐教 1 万年看客 字104 2012-04-19 10:35:11
🙂外国人名、地名的中文翻译曾经有过规范，
🙂译名手册 2 南渝霜华 字118 2012-04-20 16:03:26
🙂译名手册，各种语言都有，新华社编的 1 龙旗飘扬的舰队 字0 2012-04-20 03:13:38
🙂前言续完 21 万年看客 字6194 2012-04-19 04:46:49