主题：【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕

老兄的翻译很好，文笔平实、冷峻、硬朗，非常符合福赛斯作品和此类惊险小说的风格。不过说实话，如果英文达到一定程度，能看原版还是看原版，毕竟翻译再好，再信达雅，也无法完全传达出作品的精彩，更不用说背后存在的巨大的文化差异了。想想看自己以前看的那么多翻译过来的小说，译者翻译的当然很精彩，读者也乐在其中，可是很可能作者的版本是另一种精彩啊。再说了，以前没有网络，很多背景资料都查不到，很多精彩的地方译者自己也一知半解，只能糊弄过去了。以上只是个人看法，没有不敬的意思。

福赛斯真是文坛常青树啊，从“豺狼的末日”（1971）到这部“眼镜蛇”（2010），将近40年时间，平均2,3年就有一部作品，不知教育了几代人啊。奇怪的是，他的小说很少被改编成电影，莫非是不招好莱坞待见？

顺便说说另一个美国著名惊险小说作家汤姆克兰西。我认为他算是美国主流的鹰派，新教徒，敌视前苏联和中国，认为美国是当仁不让的世界警察，崇尚武力解决问题。他不但写小说，还和不少军界高官合作了很多纪实作品，不少小说也改编成电影和电子游戏，和福赛斯形成鲜明对比，可算是跨界捞钱的典范。我从大学开始看他的小说，陆续看完了大部分，但不是全部，感觉还是以前的作品好，当然也可能是我的阅历经验水平提高了。前些时候刚刚看了他的小说“Against All Enemy” （2011），里面把反恐和打击贩毒两个热门题材炒在一起，但感觉比较虚假。文中的毒品大亨，是墨西哥首富，结交的都是国家元首政府首脑这样的人物，却仍然直接介入具体的毒品业务，还和阿富汗恐怖分子直接往来，最后被CIA联合墨西哥海军特种部队给灭了，实在无法服人。最近在看的是The Red Rabbit （2002），又回到JACK RYAN系列了。等看完了这部，就去借老兄翻译的COBRA来看看。

此类惊险小说，之前是以冷战为背景，对手几乎都是KGB，后来苏联解体，对手变成了贩毒集团，911后，阿拉伯恐怖分子受到重视，现在是贩毒集团和恐怖分子联手反美，一方有钱，一方有仇，又加上KGB情报人员的专业咨询，有点三英战吕布的味道。