主题：【原创】一部国内土生老电影; 光棍儿（2010） -- 物格修齐
共:💬51 🌺285 🌵2
要和你俩喝酒打屁一定很过瘾。打字就太吃亏了。
but it always feels true要翻成“但还是令人感觉真实”
这里“但还是”是对应“but”, "always"略过。- 相关回复 上下关系8
🙂那就再说几句！ 32 caoban 字1210 2012-05-25 20:54:22
🙂花最后一句 打铁的 字0 2012-07-11 02:08:49
🙂精细，这个名词又是你挑起的吧？我的话里可没这个词吧？ 物格修齐 字2310 2012-05-26 00:20:14
🙂真是两枚杠头
🙂这句其实影评者的意思是：但是它总是（让我们）感觉是真实的 物格修齐 字190 2012-05-26 11:38:48
🙂你跳出来不是问题，坚持自己也不是问题， 5 caoban 字861 2012-05-26 00:51:40
🙂你可能误解了helped，这个词在此的意思是导致 5 caoban 字704 2012-05-24 21:38:36
🙂感觉导演的功力太浅 月下 字46 2012-04-30 11:15:34