主题：【原创】J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌 -- 九霄环珮
共:💬22 🌺88
27 作出一付面容会见你要见的脸；
28 还有时间去谋杀、去创造，
----There will be time to murder and create,初读到这句，感觉就像天外飞仙，主要是没有理解murder和create的对象。读了一些解读，才有恍然大悟的感觉，作者在踌躇要“做一副怎样的面容”，“做面容”，是一种create，但“做面容”，则意味着掩藏真实的自己，是为murder。
有道理。（这里用“作”用“做”都可以）
29 也有时间去完成在盘子上提起一个问题
30 又放下的手上所有的工作与工作日；
这里两行我修改了。译作“工作与工作日 ”比较准确，出自一个典故：古希腊赫西奥德的诗篇《works and days》,一般译作《劳作与时日》，该作品倡导勤劳与正直，批判道德腐败。
这两句的意思似乎是讽刺空谈和缺乏执行力。
- 相关回复 上下关系8
😜还是磨豆腐好理解，看来俺也就是磨豆腐的命了 柴门夜归 字0 2012-07-22 20:35:12
🙂磨豆腐挺好，至少是在从事切实的生产活动：） 南方有嘉木 字0 2012-07-23 00:10:00
🙂只看懂了嘉木这两句磨豆腐的。。。 3 拂髯客 字199 2012-07-14 02:42:37
🙂继续
🙂讨论得好 2 九霄环珮 字2237 2012-07-08 23:53:41
🙂有木有e文版？ fride 字0 2012-07-07 21:08:40
🙂这个排版好些 九霄环珮 字47 2012-07-09 01:00:08
🙂这里有个艾略特自己的朗读： 6 南方有嘉木 字6497 2012-07-07 22:54:38