淘客熙熙

主题:【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔

共:💬1076 🌺6538 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 术兹扎尼我翻译成胡实健尼

胡实健尼(Minhaj al-Siraj Juzjani),顾名思义是胡实健地方的人,许多穆斯林的名字其实是代表出生地的外号,地名+i,于是很多人叫 xx尼、xx伊,霍梅尼、哈梅内伊之类的。胡实健(Juzjan)是阿富汗东部的地方,译名出自《大唐西域记》。

胡实健尼和伊本阿西尔的书,我只听过名字,没有找,《多桑蒙古史》把他俩的著作和《世界征服者史》、《史集》拼凑成一本书。写花剌子模,还要参考《扎兰丁传》,作者是扎兰丁的秘书,扎兰丁行止的亲历者。

我最优先参考《世界征服者史》,其次《史集》,其他几本书都没看到,从《多桑蒙古史》中的注释寻找只言片语。还有《元史》、《蒙古秘史》啥的,都是辅料。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河