主题：【原创】中统有个“造谣科” -- 黄河故人

过去一直是Propaganda Department，难免给人以灌输、洗脑的意味。老外一听这词，通常联想起戈培尔、《真理报》、《朝新社》、1984。。。。。。

金庸撰文提及：为了中宣部的英译，丁关根上任后曾经专门与他讨论过。本来，丁关根很想用Communications这个词来凸现中宣部的沟通的功能，无奈这个词已经被交通部占用（实际上此词也容易有电信方面的歧义），所以最后改称“Central Publicity Department。” （当时还有建议译为：Department of Media Service.)

记得多年前领馆新闻组接待中宣部和广电总局、新闻出版总署来访时给外方的名单上就是采用“Central Publicity Department”的译法。因为是党务机构，并非国务院下属部门，所以没用Ministry。