淘客熙熙

主题:【原创】翻译是个麻烦事:“民主女神”的故事 -- cmmrc

共:💬20 🌺57
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 花!在阅读您这个帖子时忽然想起

有没有可能打根上这个liberty就是个女性形象呢?例子如刚才某位河友提到的名画,或者如某三女神名画,当然在不同宗教语境里用的词可能不太一样,godess是否可以这么用又是一回事。又或者他们想在英文里生造出个D什么什么,那也又是一回事了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河