淘客熙熙

主题:【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英文的您就是Your Excellency

Your Excellency 是第二人称,His/Her Excellency是第三人称的尊称。

根据对话人的地位和性别,还可以变成Your Majesty,Your Highness, His Highness等等。

现在美英等级制不如以前那么森严,这些尊称已经很少使用,经常在开玩笑时候用。但是对英国的王室成员,这些尊称是非用不可的。

这些英语尊称用法只要看几个英语宫廷戏就可以了。比如《Young Victoria》或现在比较火爆的电视连续剧《Downton Abbey》,里面的尊称用法比比皆是。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河