主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

周成王、周公既遷殷民于洛邑，乃追念夏商之亡由，旁設出宗子，以作周厚屏。

初步译文：

周成王和周公在平定叛乱之后把叛乱的“殷民”迁（遷）入“洛邑”，并且鉴于夏与商灭亡的教训，分封子弟另立宗族，让他们成为周室的外围保障。

《左传》：

昔武王克商，成王定之，选建明德，以蕃屏周。故周公相王室，以尹天下，于周为睦。（《定四年传》（p 1535）（11040104））（131）

昔武王克殷，成王靖四方，康王息民，并建母弟，以蕃屏周，……（《昭二十六年传》（p 1475）（10260903））（125）

昔周公吊二叔之不咸，故封建亲戚以蕃(fán)屏周。（《僖二十四年传》（p 0419）（05240201））（044）

《系年》：

乃先建衛叔封于康丘，以侯殷之餘民。衛人自康丘遷于淇衛。

初步译文：

首先就把“卫（衛）叔”封在“康丘”这个地方，管领剩下的殷商子民。后来“卫人”又从“康丘”迁到了“淇卫”。

《左传》：

分康叔以大路、少帛、綪茷、旃旌、大吕，殷民七族，陶氏、施氏、繁氏、锜氏、樊氏、饥氏、终葵氏；封畛土略，自武父以南及圃田之北竟，取于有阎之土以共王职；取于相土之东都以会王之东蒐。聃季授土，陶叔授民，命以《康诰》而封于殷虚。皆启以商政，疆以周索。（《定四年传》（p 1535）（11040104））（131）

《系年》：

周惠王立十又七年，赤翟王峁虎起師伐衛，大敗衛師於睘，幽侯滅焉。

初步译文：

当周惠王在位第十七年的时候，赤翟（dí，狄）王“峁虎”起兵进攻卫国，在“睘”那个地方打垮了卫国的军队，杀死了卫幽侯（卫懿公）。

《春秋经》与《左传》：

十有二月，狄入卫。（《闵二年经》（p 0261）（04020007））（034）

冬十二月，狄人伐卫。卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。将战，国人受甲者皆曰：“使鹤！鹤实有禄位，余焉能战？”公与石祁子玦，与宁庄子矢，使守，曰：“以此赞国，择利而为之。”与夫人绣衣，曰：“听于二子！”渠孔御戎，子伯为右；黄夷前驱，孔婴齐殿。及狄人战于荧泽，卫师败绩，遂灭卫。卫侯不去其旗，是以甚败。狄人囚史华龙滑与礼孔，以逐卫人。二人曰：“我，大史也，实掌其祭。不先，国不可得也。”乃先之。至，则告守曰：“不可待也。”夜与国人出。狄入卫，遂从之，又败诸河。（《闵二年传》（p 0265）（04020501））（034）

《系年》：

翟遂居衛，衛人乃東涉河，遷于曹，焉立戴公申，公子啓方奔齊。戴公卒，齊桓公會諸侯以城楚丘，歸公子啓方焉，是文公。

初步译文：

此后，“翟（狄）人”占据了卫国原来的土地，卫人东渡黄河，迁到了曹国的疆域内，卫人立公子申为卫戴公，公子啓方则逃往齐（齊）国。卫戴公很快就死了，于是齐桓公带领各国诸侯在楚丘为卫国筑城，还带来了公子啓方，立他为卫文公。

《春秋经》与《左传》：

初，惠公之即位也少，齐人使昭伯烝于宣姜，不可，强之。生齐子、戴公、文公、宋桓夫人、许穆夫人。文公为卫之多患也，先适齐。及败，宋桓公逆诸河，宵济。卫之遗民男女七百有三十人，益之以共、滕之民为五千人。立戴公以庐于曹。许穆夫人赋《载驰》。齐侯使公子无亏帅车三百乘、甲士三千人以戍曹。归(kuì)公乘(chéng)马，祭服五称(chèn)，牛、羊、豕、鸡、狗皆三百与门材。归夫人鱼轩，重锦三十两。（《闵二年传》（p 0266）（04020502））（034）

僖之元年，齐桓公迁邢于夷仪。二年，封卫于楚丘。邢迁如归，卫国忘亡。（《闵二年传》（p 0273）（04020901））（029、034）

卫文公大布之衣，大帛之冠，务材、训农，通商、惠工，敬教、劝学，授方、任能，元年，革车三十乘；季年，乃三百乘。（《闵二年传》（p 0273）（04021001））（034）

二年春王正月，城楚丘。（《僖二年经》（p 0279）（05020001））（034）

二年春，诸侯城楚丘而封卫焉。不书所会，后也。（《僖二年传》（p 0281）（05020101））（034）

十二年春，诸侯城卫-楚丘之郛，惧狄难也。（《僖十二年传》（p 0340）（05120101））（034）

十有三年春，狄侵卫。（《僖十三年经》（p 0343）（05130001））（034）

冬，邢人，狄人伐卫。（《僖十八年经》（p 0377）（05180006））（034）

冬，邢人、狄人伐卫，围菟圃。卫侯以国让父兄子弟。及朝众，曰：“苟能治之，燬请从焉。”众不可，而後师于訾娄。狄师还。（《僖十八年传》（p 0378）（05180401））（034）

卫人伐邢。（《僖十九年经》（p 0380）（05190005））（034）

秋，卫人伐邢，以报菟圃之役。于是卫大旱，卜有事于山川，不吉。宁庄子曰：“昔周饥，克殷而年丰。今邢方无道，诸侯无伯，天其或者欲使卫讨邢乎？”从之，师兴而雨。（《僖十九年传》（p 0383）（05190401））（034）

秋，齐人、狄人盟于邢。（《僖二十年经》（p 0386）（05200005））（034）

秋，齐、狄盟于邢，为邢谋卫难也。于是卫方病邢。（《僖二十年传》（p 0387）（05200301））（034）

二十有一年春，狄侵卫。（《僖二十一年经》（p 0388）（05210001））（034）

二十有五年春王正月，丙午，卫侯-燬灭邢。（《僖二十五年经》（p 0429）（05250001））（034）

卫人将伐邢，礼至曰：“不得其守，国不可得也。我请昆弟仕焉。”乃往，得仕。（《僖二十四年传》（p 0428）（05240701））（034）

二十五年春，卫人伐邢，二礼从国子巡城，掖以赴外，杀之。正月丙午，卫侯-燬灭邢。同姓也，故名。礼至为铭曰：“余掖杀国子，莫余敢止。”（《僖二十五年传》（p 0430）（05250101））（034）

桥案：

此段《系年》明言卫文公名啓方，据说是头一次见有先秦典籍把历史记载中两个看似不相干的人物——公子开方和卫文公——联系了起来。此二人一个是齐桓的佞臣，一个是卫国复兴的明君，结果竟是同一人，使人感叹。不过《春秋经》与《左传》均未提到齐桓公宠任公子开方（啓方）之事，只言及“文公为卫之多患也，先适齐”，似更合情理，后之战国游说之人难免夸张。

杨伯峻先生在“卫侯以国让父兄子弟。及朝众，曰：“苟能治之，燬请从焉。””处有注曰：

贾谊《新书》云：“卫侯朝于周，周行人问其名。答曰：‘卫侯-辟疆。’周行人还之，曰：‘启疆、辟疆，天子之号，诸侯弗得用。’卫侯更其名曰燬，然后受之。”如此说可信，则卫文初名辟疆，燬乃其更名。（《僖十八年传注》（p 0378）（05180401））

桥注：据认为开方即启（啓）方（避刘启讳改），启方或为启疆，启疆即辟疆（亦可能为避刘启讳改）。

《系年》：

文公即世，成公即位。翟人或（又）涉河，伐衛于楚丘，衛人自楚丘遷于帝丘。

初步译文：

卫文公去世，卫成公即位。此时翟人又渡过黄河，进攻卫国的新国都楚丘，卫人就又从楚丘迁往帝丘。

《春秋经》与《左传》：

夏四月癸酉，卫侯-燬卒。（《僖二十五年经》（p 0429）（05250002））（034）

葬卫文公。（《僖二十五年经》（p 0430）（05250006））（034）

狄围卫。十有二月，卫迁于帝丘。（《僖三十一年经》（p 0485）（05310006））（048）

冬，狄围卫，卫迁于帝丘，卜曰三百年。（《僖三十一年传》（p 0487）（05310501））（048）

卫人侵狄。秋，卫人及狄盟。（《僖三十二年经》（p 0488）（05320003））（048）

夏，狄有乱，卫人侵狄，狄请平焉。秋，卫人及狄盟。（《僖三十二年传》（p 0489）（05320201））（048）