主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

桥上兄没胡说，我解释一下，看能不能讲通。

原文是这样的：

То стан совьет, то разовьет，

其中的动词совьет意思就是“拧、扭、搓......",你要是和人拧过被子（挤水），或者搓过绳子，或者吃过麻花，估计会有一点概念，用英语就是twine， twist。 文中стан就是躯体、腰部。разовьет后半部和совьет长得一样，前面有个否定前缀，那么既然совьет是“拧”，那么разовьет意思就是“反拧／解拧”了，也就是“打开”。纳博科夫的翻译是twine，然后untwine： now twines and now untwines her waist。纳博科夫的英译是极其极其精准的。

拧紧腰而后又打开，这个对于常人来说是很奇怪的，但是这个不能作静态理解，而是一种动态的动作，应该就是一种快速转体动作，看上去就跟拧麻花似的，当然，既然拧了，就有反拧，我在所谓冰上芭蕾的花样滑冰上看过这种动作，要更突出一些，因为冰上转起来更容易，那女运动员一转起来就真的跟拧麻花似的。芭蕾舞拧起来应该没有花样滑冰那么夸张，应该是快速地转一下而后又打开，但你要说这就是“转”，似乎又失去原文的特质了。

至于“拧紧”、“打开”选词是否恰当，这个可以商榷。权衡各方面因素，我是只能做到这个地步了。