主题：【原创】士兵证言：敌伏民中无影踪 华北扫荡游击队之战 上 -- flyingcatgm

这是NHK的纪录片《士兵证言》系列中的一集，里面有当年110师团163联队老兵对当年与八路军艰苦作战的描述，有对日军的暴行的坦白，有对战争的检讨与忏悔。在此试着翻译出来，供大家参考：

1937年，中日全面战争爆发。这场战争中，一支日军部队进行了长达七年的作战。它就是在岛根县松江市编成的第163步兵联队，其被赋予维持日军占领下广大地域治安的任务，具体内容是扫荡中国北部华北平原上的抗日活跃势力，进行宣传工作，使当地居民接受日本的统治。

（士兵）“那里的名义就是保持大东亚的秩序。当时的秩序是动荡混乱，所以我们被告知这是一场不仅仅保卫中国，也是保卫国内，大东亚秩序的圣战。”

阻碍日军实施占领政策的是正在华北扩展势力的中国共产党军队，八路军。八路军的士兵们穿着和居民同样的服装进入农村，顽强地对日军进行反复地攻击。

（军官）“八路军啊，那是神出鬼没。他们穿的是便衣，我们一追他们就跑，和普通居民混成一片。八路军的游击战法太让我们头痛了。”

日军尽管装备占优，却被八路军巧妙的游击战术玩弄于股掌之间。他们面前到底谁是士兵，谁是平民？

（士兵）“和敌人遭遇的时候，我们也要生存，也要取胜。战场上就算有平民，因为分不清军民，就算他们是平民我们也打。谁叫他们在敌人那边呢”

八路军通过地下的通路来移动，持续对日军进行出其不意的打击。陷于苦战的日军开始使用某种武器，那就是赤筒（毒瓦斯），它能够导致剧烈呕吐，某些场合下可以致死。日军屡屡对八路军所潜伏的地道使用该种武器。

　日军在不晓敌人到底潜伏于何处的状态下，与游击队进行着日趋激烈的战斗。

“士兵们的战争证言”系列，本集通过岛根步兵第163联队原官兵的证言，来揭示这场发生在中国大陆，尚不为人知的反游击战的实态

　标题：敌伏民中无影踪 华北扫荡游击队之战 ～岛根县步兵第163联队～

1938年6月，中日战争爆发一年后，松江市内收到征兵令的人们先后集合起来。拥有3300名官兵的步兵第163联队，是为了维持中国境内广大占领地区的治安而被编成的。中老年男子或者在征兵检查中被判断为体力低劣的人员也在其征收范围之内。

　（原步兵 山本实（95岁））“庙里的小和尚啊，木匠啊，混黑社会的啊，被送进兵营里的啥人都有，真是乱七八糟啊”

（原步兵 儿玉积（97岁））“大家都有职业，还有的是农民。都是嘟囔着‘没招啊‘走进兵营的”

（原步兵中队 中队长 胜浦良夫 ）“当时的社会风气就是这样，进了部队就有可能战死，但为了国家也没什么怨言。所以大家都是尽力的”

1937年7月，中日战争爆发，日军以蒋介石所领导的中国国民政府为作战对象，凭借远超对方的战斗力，从战争一开始就连战连胜。然而占领地域的迅速扩大也给日军带来了巨大的问题，由于兵力不足，日军仅能维持对城市与交通线的控制，也就是说只能控制点和线。第163联队所在的华北平原与日本列岛面积相当。该部队担任铁路（纵贯北京南部粮仓地带）和周边村落的警卫任务。门肋志郎在被征入伍前一直在京都的商店工作，其所在的中队二百人要承担与相当于东京23区相同面积的地域控制任务。

（原步兵 门肋志郎 （94岁））“面积好大啊，我的感想就是这个。不管联队在哪儿，感觉都是好大啊”

（原步兵 来海忠满 （93岁））“中国居民都来讨好，“太君，太君”地叫着凑过来。他们要是不讨好我们的话，当然会吃亏的哟。”

　毛泽东率领的中国共产党在163联队的警备地域不断扩展势力.当时, 与国民党联手的共产党主要在华北对日军开展游击战.其八路军在华北平原邻近的山岳地带建立根据地,伺机进入平原地带,反复对日军进行奇袭和破坏行动。开战半年后，为了对抗势力不断增强的共产党，华北的日军部队就收到消灭共产党游击队的命令：“对共匪应彻底扫荡”！日军开始建立全面的监视体系，以阻拦试图进入占领地域的八路军。

在华北平原全域，每隔四公里就建造坚固的监视塔兼防御阵地（即炮楼）。伊藤利春就指挥过这种工事的建设。炮楼周围的居民的田地被没收，并作为劳动力而被驱使参加建设工作。

（原伍长 伊藤利春（90岁））“当时的作战大体就是建炮楼和修道路，主要目的就是建军用道路，每隔四，五千米就建一个炮楼。道路都是一条直线，周围非常开阔。我们是不在乎农民们有什么意见的，就是建一条笔直的道路并对其进行警备。”

然而，对八路军的扫荡是极为困难的任务。八路军秘密潜入农村，混入居民中进行活动。

（原步兵 儿玉积）“他们和农民一模一样，就算（在眼皮下）逃出，我们也根本看不出来”

（原163联队副官 原少佐 木村喜义（99岁））“八路军是神出鬼没啊。来的时候穿着便衣，我军追击他们就逃走，和普通的平民混在一起，我们也没招啊”

在八路军所潜伏的村落里，其为了争取住民而进行各种各样的宣传工作。他们和农民一起劳动，许诺减轻农民负担。因此，表面服从日军的居民却秘密参加了八路军的民兵。

（原步兵 石川行雄（92））“日军进村子的话，有专门负责招待日军的村长出面，八路军来了的话，就有专门负责招待八路军的村长出面，那些村子也挺有办法的。”

（原步兵 来海忠满 （93））“居民的小孩全都向着八路军。表面上对我们的态度挺好，却不知道他们心里怎么想的。嗯，真的看不出来，所以我也常常暗自琢磨‘他们在背后到底想的是什么呢‘？”

据日本方面的估计，开战半年后，在日占区居民中，支持中共，加入八路军的民兵的人数高达三十万。伪装成居民模样的士兵迅速增加，将日军玩弄于股掌之间。八路军及民兵的奇袭是接连不断地发生。

（原163联队副官 原少佐 木村喜义）“日军出动大部队，他们就撤退。如果留下小部队，他们就袭击，这就是八路军的游击战法，我们真是受够了。所以，小部队的牺牲者越发增加”

少量兵力的警备部队尤其是八路军的重点目标。来海忠满所属的百人部队就遭到过两千名八路军的袭击。

（原步兵 来海忠满）“当时敌人已经把我们包围了。那是个山头。敌人就躲在山影处伺机把我们包围起来，紧接着是弹如雨下。哎呀，当时就觉得今天真要完了。那时我们有三挺轻机枪，还有两个掷弹筒，就是那种抛射手榴弹，跟玩具差不多的小炮。还有一门山炮，山炮就轰轰直打，敌人总算撤走了。当时我们一个小队战死了一半。我也负了伤。就没有一个人是没受伤的。”

当时的联队副官 木村喜义为了与游击战对抗而到处奔走。

（原163联队副官 原少佐 木村喜义）“我这一百年的人生里，就没有像那段日子里那样废寝忘食，四处奔忙过“

日军采取的对策是所谓的“囚笼作战”，通过大规模建设深深的封锁沟来妨碍八路军的行动。

（木村喜义）“封锁沟宽四米，完全超出中国的梯子的长度。深三米，让他们上不来。每天要动员封锁沟沿线居民两千至三千的人力来挖沟。”

日军通过封锁沟将炮楼一个个联结起来，华北平原上这些深达三米的大沟如同蜘蛛网一样向东西南北远远地扩展开来

（元伍长 伊东利春）“非常辛苦啊。当时将其称为‘第二长城‘，就是说仅次于万里长城的大工程来大干特干的。”

1940年8月，八路军发动百团大战，中国方面声称这场战斗力歼灭日军两万以上。而日军为了报复也频繁进行大规模的扫荡作战。华北治安战更加激烈起来。来海忠满的四年军队生活几乎都是在炮楼中度过的。他的战友在和八路军的作战中一个又一个地战死。

（来海忠满）“哎，战友又被八路军打死了。出发前还和我说话的人，回来时已经沉默下去――――仅作为一具尸体被收容回来了。‘下次一定要报仇‘，当时就是这种心情”

（原步兵 门肋志良（94岁））“我对八路军没有好感。战友都死在他们手里。我实在对他们好感不起来。”

在死伤迭出的形势下，日军也动员数万兵力实施讨伐作战，试图打击位于山地的八路军根据地。然而，在情报能力高超的八路军指挥下，各个村庄里连居民的影子都看不见。日军在无人的村落中即使是食物也无法获得。

（原步兵 山本实）“战斗时经常进入无人村，在中国的民居里过夜。可是什么吃的也没有。稗子呀，小米呀，玉米呀，怎么也想弄点。可是中国人也知道，日军要是来的话，自己珍贵的猪，鸡等财产都要被不客气的杀了吃掉――――我们就是这么干的。所以他们一知道日军要来就立刻撤走，把所有的食物都带走。”

（原机关枪中队 中队长 平尾克己）“进入敌占区的时候总要抢些粮食，或把碍事的，可能作为据点的房屋烧掉。这种事情是要作的。因为和敌人作战时，对方有掩体的话我们就难以攻击。进攻的时候，对面房屋的二楼或者树木都可能造成麻烦，所以就要烧掉，砍掉。这都是没办法的事。”

（原伍长 伊东利春） “进入村子里就要彻底的破坏。现在想日军干这种事好吗？但为了不让居民有居处，不让八路军有居处，就要全部破坏后才撤走。在山地的作战就是毁灭一切。”

八路军将根据地设于山岳地带，然后向日军控制下的平原地带的村落秘密扩充势力。

（原伍长 伊东利春）“我们有三个人在炮楼旁边的村子里就遇到袭击，其中一个人在不到五或十分钟的时间里就死了。当时我们非常恨那里的居民，因为死了一个自己人么。就有意见说‘把那个村子烧了吧‘，是情报担当的部门去烧的。”

（原步兵中队 中队长胜浦良夫）“唉，遭到袭击后就要进行报复，汽车在一个村子受到袭击，我们就去那个村子放火，烧房子。

战争状态下是不能用普通的常理去衡量的。当时我们的感情就是这样。可能我们确实在中国作了坏事，但也是有相应的理由的。”

（原步兵 山本实）“那时候，有一个也不知道是真是假的间谍，部队长就砍下他的头挂在村口。就这样向中国人宣示日军的残酷可怕，告诉中国的农民不要小瞧我们。”

• 泼妇您指控我是老民运不反美？”吓”得我直接翻翻自己主题贴