主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
这是金庸形容黄药师的词汇：形相清癯, 风姿隽爽, 萧疏轩举, 湛然若神
能写出这些词的人确实需要很高的文学修养，我承认我绝对写不出来，但这引出两个问题：
1.《射雕英雄传》的阅读者并不需要多高的文学修养，高小文化的人都能理解。为什么，中文能够望文生义，把这几个词一摆出来，甚至不认识其中的个别词汇，黄药师的形象就会浮现。
2.我不怀疑英文也有相当的词汇可以像中文一样的形容一个人，但有多少以英文为母语的人读得懂？
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂星星叫倒是直译，不过直译不少场合都不行啊，形不似 流云天下 字0 2013-10-08 06:28:50
🙂举例：形容黄药师的词汇 6 九霄环珮 字165 2013-02-18 22:02:02
🙂普通人把意思表达清楚完全不需要达到金庸的水平 19 否定之否定 字311 2013-02-19 11:50:35
🙂你这个例子很好
🙂您的帖子不就是一个较高水平的例证嘛 4 九霄环珮 字771 2013-02-18 21:37:37
🙂英语的词哪里来？ 二手玫瑰 字172 2013-02-18 20:48:01
🙂英语的词很多也是从词根加词缀来 九霄环珮 字246 2013-02-18 21:01:34
🙂汉语的特性导致中国人的词汇量比美国人大得多 1 冷酷的哲学 字62 2013-02-20 02:23:04