主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
对作家来说，中文确实更难，因为普通读者对文字的理解水平更高了。
为什么在面向大众的武侠小说里，金庸能用这些生僻的词汇进行描写？因为就算是初中文化程度的读者，哪怕里面的字都认不全，一样能感觉到这段描写＂很传神很有中国味＂。
英语要是生僻词多了，一般读者就搞不懂什么意思了。要让初中文化程度的读者读懂，就得用大白话。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂说的有道理 看看变形金刚的大陆人名翻译和香港的人名翻译 15 支持中文 字681 2013-10-01 17:23:13
🙂星星叫倒是直译，不过直译不少场合都不行啊，形不似 流云天下 字0 2013-10-08 06:28:50
🙂举例：形容黄药师的词汇 6 九霄环珮 字165 2013-02-18 22:02:02
🙂普通人把意思表达清楚完全不需要达到金庸的水平
🙂你这个例子很好 23 积吉 字414 2013-02-19 11:30:29
🙂您的帖子不就是一个较高水平的例证嘛 4 九霄环珮 字771 2013-02-18 21:37:37
🙂英语的词哪里来？ 二手玫瑰 字172 2013-02-18 20:48:01
🙂英语的词很多也是从词根加词缀来 九霄环珮 字246 2013-02-18 21:01:34