主题：【原创】也译“一沙一世界“ -- 九霄环珮

一粒沙里见世界，一朵花里见天国；

手掌里盛住无限，一刹那便是永劫。

--查了一下，这个似乎是丰子恺翻译的。

见于他的散文，《渐》，写得很好，尤其这一段

同意九霄，用“看”不好，因为“看”不一定能“见”

“看出”比“看”更准确，“见”有“看出”的意思，更简洁。

infinity翻成“宇宙”不妥，因为宇宙也有它的寿命，也有创生毁灭的过程。

无穷多的宇宙不断创生毁灭的过程，就是“永劫”。

记得央视一个节目，采访觉悟社的一个100岁的老社员，她患老年痴呆症，亲属都不认识了，但是给她看周总理的照片，她说了几个字“音容宛在，永劫难忘”（有口音，央视给出的字幕是“永别难忘”，永别不能形容难忘，整个句子意思也不太协调了）