淘客熙熙

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我觉得要如此还不如直接用英文原词,

要刻意避免汉字的望文生义恐怕太难了,而且望文生义固然有不利一面,但也有有利一面,我觉得不用刻意避免。确实应该精心确定翻译用字,减少产生错误联想的机会,如进化不如翻成演化更合理一类,但本质上还是要建立准确理解,准确定义的习惯,这是长期的功夫。很难一蹴而就。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河