主题：精确的概念和模糊的词语， 兼谈数学及汉语构词法的先进性 -- changshou
共:💬12 🌺142
与一般理解正好相反。计算机领域大家应该都比较熟悉，disk / memory / sector / function / procedure / file之类，无一不是复用旧词，而对应的中文词如内存、扇区、函数全是外延小，内涵明确的新词，复用旧词也有，如这里的过程和文件，但相对较少。
- 相关回复 上下关系8
🙂当年我就是不想背那么多化学名词。。。于是选了数学。。。 老用户 字0 2013-02-22 05:38:58
🙂学医学的更痛苦吧... 查查 字55 2013-02-22 06:05:15
🙂赞同，并补充几个例子 68 diamond 字3998 2013-02-22 04:28:49
🙂说的很对，现代中文其实更倾向于为新概念造新词
🙂中文造字的典范: 混凝土简称"砼"字,简洁而形象 flycloud 字0 2021-11-03 21:16:37
🙂赞看大腿的票 1 hopeful 字0 2013-02-26 04:07:18
🙂livestock, preferred stock 2 自以为是 字80 2013-02-25 14:03:59
🙂化学的确是造新字的典范，还有比如 1 月下 字62 2013-02-25 10:54:02