淘客熙熙

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 a pair of glasses

a bottle of water, a glass of water

这些定量词在英文也存在,因为其必要性。但是不能解释中文中大量定量词的存在,因为似乎没有什么必要。

中文中这个量词的使用还有一个特点,熟练后即使是遇到没有说过的名词,我们仍然可以凭感觉选择一个量词,而不会感到别扭。这说明量词的细分可能与形象思维有关,与物体的外形有直接关系。使用与不使用量词,最大的差别在与对形象的认识感。比如,自己可以试试,一条鱼,一个鱼,在说出来的时候我们脑子中是能感到明显区别的,以至于有人用错量词,我们能够马上感到别扭并纠正,这是使用中文思考的一个独特的地方。

不好说这是什么原因,但说明描述外形是中文沟通中的一个重要信息,甚至习惯的人在沟通中漏掉这个信息会感觉不舒服。

一条鱼,一支烟,一杆枪,一根棍,居然条状物就存在这么多细分,我们为什么对此这么在乎呢,很有趣的现象。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河