淘客熙熙

主题:【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

共:💬64 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 岂敢

做日本剧的字幕还好一些,毕竟懂那东洋话的不多关键是专有名词不能出错,而这又是最难的

上回看个电影《百人斩少女早云》,那字幕居然把主角名字翻译成阿墨,真教人不知说什么好。

另外大河剧武田信玄的字幕也是一塌糊涂,真不知道原先做字幕的责任心何在。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河