主题：参观中世纪博物馆，居然有水龙头 -- 莫无非

ROI法语的分解读法听起来象：虎-娃，以H开头。但中国古汉语也是王、黄不分，W、H不分，粤语把王、皇都读成王，而闽南话把王、皇都读成皇。虎-娃差得也不算太远。当然，英语里也有很多一听就是同源的词，比如：I(俺),YOU(汝），’S（是-古汉语读‘似’）

最有意思的是I这个人类最先使用的单词之一，在中国最古老的方言-粤语中，俺被读作“义-姆”，而英语的源流之一德语里读“义”。而到比粤语年轻一些的客家话里，俺被读作“义-安”，已经向现代汉语的A开头的读音开始转化了。而客家话的“我”有两个读法，一个就是读“矮”，和英语I已经很接近了。

目前我们使用的汉语是在只有几百年历史的湖广中州韵（京剧里的老生说的话）基础上，由满洲人学说之而形成的北京方言（京剧里小丑说的话），加上一定修饰而成，不能代表过去的古汉语的很多读音。

我的翻译不能准确反映实际读音，最好大家自己去听听，自己比较一下。关于外语方面的，请用：

http://translate.google.com.tw/#auto/de/I

关于中国地方话方面的请用：

http://cn.voicedic.com/

不过我不清楚古代的英语和德语是不是和现代的很接近。