主题：最近看到的笑话 -- 钛豌豆
共:💬4007 🌺44880 🌵213
复 最近看到的笑话
If you do not leave me, we will die together. 怎么翻译？
你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。 （六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。 （八级水平）
天地合，乃敢于君绝。 （专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。 （活佛水平）
这就是为什么语文要提高到180分，英语要降到100分，差别不在英语水平，而在汉语水平。
通宝推：每周虎,
- 相关回复 上下关系8
🙂原来如比 单兵武器 字20 2013-11-04 23:53:24
🙂补充：汉服运动 32 钛豌豆 字212 2013-11-02 08:04:18
🙂苏丹国之类应该是捏造，搞明朝衣冠和发型是真的 1 夜月空山 字180 2013-11-30 01:06:43
🙂【补充】不同级别的翻译
🙂难怪我英语四级没过呢 1 ZhenXi 字45 2013-11-05 11:20:15
🙂发重了 1 ZhenXi 字5 2013-11-05 07:22:52
🙂八级和以上的译得都不算好 2 澹泊敬诚 字97 2013-11-04 06:35:19
🙂【原创】这句英语不行，最好改成：you jump,I 凌未风 字4 2013-11-04 03:53:31