主题：最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆
共:💬4002 🌺42071 🌵221
复 平均寿命
看了您的介绍，我相信平均寿命这个词目前被普遍用来指平均预期寿命（严格说来，是新生婴儿的平均预期寿命）。
不过，从字面意思来看，这分明是词不达意。“平均寿命”的字面意思，应该是已经死亡的人的平均死亡年龄，而平均预期寿命，则是指活着的人的预期死亡年龄。后者固然必须以前者为根据分析推导得出，但两者并非一回事。
在网上稍稍查了一下，日本人也这么用这个词。他们的定义是0岁者的预期寿命（余命）（链接出处）。这个词，会不会像其他一些词那样，先是日本人整了个词不达意的，然后咱们中国人就照搬来用了？
对此，WHO World Health Statistics 2013 和 UNICEF 的用词是 Life expectancy at birth，这才是严谨的措辞。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂“战争结束了预期寿命增加" 1 bayerno 字286 2013-12-11 04:49:01
🙂您说的我都明白 西伊 字122 2013-12-14 07:57:01
🙂平均寿命 25 bayerno 字527 2013-12-09 04:15:46
