主题：着陆器和巡视器清晰照片(更多图片更新) -- 王树

1. 美国的月球勘测轨道飞行器（LRO）“看”到了嫦娥三号和玉兔

嫦娥三号是12月14日在雨海着陆的。12月24日，LRO飞越了嫦娥三号的着陆点，它的相机在距离月面约150公里处拍下了这张照片。这时候正好是着陆点的黄昏时分，阳光从西面射过来，照亮了大大小小的撞击坑的东半部分：

大箭头指向嫦娥三号，小箭头指向玉兔。

嫦娥三号着陆前后的对比效果，GIF图：

两幅图的对比：

着陆点附近的“半全景图”和LROC照片对比：

着陆点附近的地形地质很有意思。一是西边60米处是一个直径450米，深40米的撞击坑的边缘。二是离一条长约100公里，宽约10公里的皱岭最近处只有几公里。三是离高钛玄武岩和低钛玄武岩的分界线最近处约10公里。

大白箭头：着陆点。小白箭头：皱岭（wrinkle ridge），小黑箭头：高钛玄武岩（“蓝色）”和低钛玄武岩（“红色”）的分界线。

虹湾和雨海地区，高钛玄武岩（“蓝色）”和低钛玄武岩（“红色”）的分界线：

unmannedspaceflight.com的Phil Stooke根据LROC的照片更新了玉兔的轨迹图：

2. 长三乙火箭内部的嫦娥三号

3. 嫦娥三号：着陆器29台发动机护送嫦娥奔月

https://www.youtube.com/watch?v=krNDFhbyqdg

4. 嫦娥三号副总师谈月球基地：中国航天人正在做

　　嫦娥三号探测器系统副总指挥兼副总设计师张玉花28日在此间透露，中国航天人正在从事“月球基地”的相关工作。

　　上海科普大讲坛当天围绕“嫦娥落月”开讲，张玉花研究员在介绍中国探月工程未来规划时表示：“除了载人登月的技术之外，还在做月球基地的工作，月球基地是人类以后拓展能源、拓展生存空间的构想，都吸引着我们人类继续探测。”

　　她并进一步描绘了月球基地建成后的蓝图：人类未来将能够依托月球基地，建立在月球上进行能源勘测的能源基地，以及进行工农业生产的生产基地，并利用太空真空的环境，进行无菌制药等。她称：“如果还有100年，我觉得人类居住外星球不是一个梦想。”

　　谈到定于2017年前后发射的嫦娥五号，张玉花透露：“嫦娥五号比嫦娥三号、四号难度更大，要从月面采样两公斤样品返回。还要实现月面的起飞，月球轨道的交汇对接，这些技术需要我们将来有很大的创造性。”

　　对于备受世人瞩目的中国载人登月计划，她表示待嫦娥五号发射计划完成后，中国探月工程将和载人计划相结合，实现后期的载人登月工作。“(载人登月)目前国家还没有立项，但技术的研发工作还在做，”她如是说。(完)

5. “远望6号”完成嫦娥三号和玻星海上测控任务凯旋

6. 美国阿波罗宇航员评论嫦娥三号任务

（说明：这篇中文翻译中不准确的地方比较多，比如：China’s bold lunar plan被翻为《中国的大胆的月球》，plan被扔掉了。再比如：not authorized to speak on the record，被翻为“不够权威”，我觉得翻成“未被授权来公开评论”更好一些。有些句子也不通，已酌情更正。可能还有错误之处，请大家踊跃指正。

原文共6页，中文报道只翻译了约1页。）

原文PDF：《中国大胆的月球计划》（China’s bold lunar plan）

阿波罗11号宇航员奥尔德林（Buzz Aldrin）和阿波罗17号宇航员塞尔南（Eugene Cernan）说，从中国首次机器人月球着陆器显示的细节来看，它是一个载人月球舱的正式的前身，中国航天员将在2030年前后登上月球表面。两位宇航员认为，NASA开始与中国就人类回归月球开展中美合作可能正当其时，并以此作为国际火星载人任务的序幕。

【原文：Astronauts Buzz Aldrin of Apollo 11 and Eugene Cernan of Apollo 17 tell Aerospace America that engineering details emerging from China’s first robotic Moon lander suggest it is a formal precursor to a manned lunar module that would carry Chinese astronauts to the surface of the Moon around 2030. In their view, the time may be right for NASA to begin direct cooperation with China on the return of humans—both Chinese and American—to the Moon as a prelude to international manned missions to Mars.】

从网上图片来看，中国的巡视探测器有可能受到美国火星工作的鼓舞。着陆器之上的巡视探测器的主要零部件与美国NASA火星探索巡视探测器项目研制和飞行的零部件几乎一模一样。

历史学家、作家查肯（Andrew Chaikin）称：“值得注意的是，从机器人巡视探测器的设计角度，中国希望在月球上复制勇气号和机遇号在火星上进行的工作。”

【原文：The 308-lb Chinese rover, seen in images circulated online, appears to be inspired by U.S. work on another celestial body: Mars. The rover sitting atop the lander has major components that look identical to those developed and flown a decade ago by NASA’s Mars Exploration Rover program. “It’s remarkable that from a robotic rover design standpoint China wants to duplicate, with a lookalike on the Moon, what Spirit and Opportunity did on Mars,” notes historian and author Andrew Chaikin.】

本次任务被命名为嫦娥三号，任务可能带来的科学回报正在遭到质疑——至少在中国以外。曾参加阿波罗和其他月球项目美国月球科学家表示“除了巡视探测器上的一台地质雷达，着陆器和巡视探测器上的大部分科学仪器并无法在月球上有太多新发现”。这位科学家并未获得授权对中国航天项目进行公开评论（所以其姓名在此篇报道中被隐去）。

【原文：Designated Chang’e 3, the mission’s potential science return is already being questioned, at least outside of China. “Except for a ground-penetrating radar on the rover,none of many science instruments on the lander/rover are expected to discover much new on the Moon,” says a U.S. lunar scientist who worked on Apollo and other lunar programs but is not authorized to speak on the record about the Chinese space program.】

嫦娥三号将利用一个具有新型大功率节流火箭发动机的大型降落台登陆月球。这个与45年前NASA将12名宇航员送上月球的月球舱类似。

塞尔南表示：“中国机器人着陆器（嫦娥三号）对于其携带的小型巡视探测器来说，太过巨大。很显然，它是中国载人着陆器的真正前身，载人着陆器的降落台要更大。”

【原文：“The Chinese robotic lander is much larger than what is needed for the small rover being carried,” notes Cernan, “It is obvious this thing is a genuine precursor to a Chinese manned version with a scaled-up descent stage,” he says.】