主题：历史让人哭笑不得 -- 环宇7504

因为做茶叶的农残分析，不免也要补补课，于是在网上搞了本茶鉴赏手册来看，结果....现在书的翻译质量，怎么到处都是“门修斯”和“常凯申”啊

第13页：荷兰东印度公司又把茶叶从里斯本运到荷兰、法国和拜尔迪克港口。（Baltic 波罗的海！）

第14页：茶叶首次到达俄罗斯是在1618年，它被作为礼物从中国运到萨－亚历克西斯（Tsar Alexis－沙皇阿列克修斯，不过当时在位的应该是阿列克修斯的老爹米哈伊尔）

同页：1689年签订的贸易协定标志着中俄长期贸易的开始，从此二三百头骆驼组成的商队满载着用来交换茶叶的毛皮，艰难跋涉于厄斯克－卡亚克塔（Usk Kayakhta：恰克图）边境线。

.....晕倒，茶叶里有农药残留，茶叶的书里也有？

书中18页还有一个不易察觉的错误：午茶这一真正意义上的英国风俗是由安娜发明的。安娜是贝德福特（Bedford）公爵的第七位夫人，....

英国人当时是不能娶妾的，虽然公爵连死六个太太这种怪事也不是不可能，不过查一下就知道了，是第七代贝德福特公爵的夫人....

算了，这书还是别看了.....可惜俺的英文啊，太差喽。