主题：【原创】“冒着敌人的炮火前进！前进！前进！进！” -- landlord

大家都是进行曲，对比了法国国歌歌词，我觉得国歌更美。不过也可能翻译的水平问题，但就我们看到的这个版本，国歌的歌词从节奏张力、情绪感染力，蕴含信息丰富程度和合适性，国歌都是完胜。就算国歌需要用吼来唱才合味道，那也是吼出的艺术精品。美，不一定只是优美，雄美，悲壮沉郁之美也是美，慷慨激昂也是美。

节奏感，你读一遍歌词就能感受出来。法国的散笔太多，给人有鼓动力，但紧迫感不够，像个叙事小故事，情绪不够饱满。但我们国歌，你读完时，在读到最后一排，仅一个字“进”时，会不会有种感觉，自己的脚也在迈开，而且是用尽力气的迈开那种方式。

感染力，也许我作为一个中国人来比较不会客观，因为歌词中的悲壮和血性让我很容易回想起这200年我们民族的苦难和抗争。就不做比较。

我想提一下血肉长城这4个字，太经典了。短短4个字，借用了长城这个符号，把太多的历史的、军事的、现实的信息融入其中，其感染力不是一般的强。马赛曲中没有看到这样的感染亮点。

歌词词义的适用性上。国歌用到了血肉长城，这中国符号无可替代。马赛曲可以用在任何国家，除了歌名，你能告诉人这一定是为法国写的吗？法国歌用暴政残杀人民号召人民起来反抗。国歌用民族危险时刻号召人民。后者其实要好用些。比如，如果你遇到的敌人不是日本那样的野兽，而是美国一样的有一定文明程度的敌人，前者的号召力就会打折扣。

附录：

法国国歌《马赛曲》

前进，前进，祖国的儿郎，

那光荣的时刻已来临。

专制暴政在压迫着我们，

我们祖国鲜血遍地，

你可知道那凶狠的敌兵到处在残杀人民！

他们从你的怀抱里杀死你的妻子和儿女。

公民们，武装起来！

公民们，投入战斗！

前进，前进，万众一心，把敌人消灭净！

国歌

“起来！

不愿做奴隶的人们！

把我们的血肉，筑成我们新的长城！

中华民族到了最危险的时候，

每个人被迫着发出最后的吼声。

起来！

起来！

起来！

我们万众一心，冒着敌人的炮火前进！

冒着敌人的炮火前进！

前进！

前进！

进！”