主题：多识于鸟兽草木之名——《诗经》中的植物 -- 桥上

萧、艾、苹

————————————————————

《说文》：“萧，艾蒿也。从艸，肃聲。”《尔雅释草》：“萧，萩（qiū）。”郭璞注：“即蒿。”郝懿行义疏：“今萩蒿，叶白，似艾而多歧，茎尤高大如蒌蒿，可丈余。”

《说文》：“艾，冰臺也。从艸，乂聲。”《尔雅释草》：“艾，冰臺。”郭璞注：“今艾蒿。”

“萧”和“艾”有一个共同特点，就是都有浓烈的香气。在古代诗歌中“萧”和“艾”也经常一同出现：

何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也。（战国-屈原《離騷》）

得意在兰荪，忘怀寄萧艾。（西晋-郭璞《诗》）

拥塞败芝兰，众多盛荆杞。中园陷萧艾，老圃永为耻。（唐-杜甫《种莴苣》）

萧艾转肥兰蕙瘦，可能天亦妒馨香。（唐-韩偓《偶题》）

但使芝兰出萧艾，不辞手足皆胼胝。（唐-钱起《锄药咏》）

芝兰方入室，萧艾莫同途。（唐-郑孺华《赋得生刍一束》）

包括当初的《诗经》，也会把萧和艾一起咏唱：

采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

高亨先生注：萧，一种蒿子，白茎白叶，有香气，可以包垫肉食，古人祭祀时用之。艾，可以做药品，燃起可薰蚊子。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 103）《王风采葛》）

于“彼采萧兮”处，孔颖达疏引陆璣曰：“今人所谓荻蒿者是也。或云牛尾蒿，似白蒿。白叶，茎麤（粗），科生，多者数十茎。可作烛，有香气，故祭祀以脂爇（ruò）之为香。”

《诗》中也有单咏萧的：

蓼萧

蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。

蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革沖沖。和鸾雝雝，万福攸同。

高亨先生注：蓼（lù路），长大貌。萧，即艾蒿。湑（xū序xǔ，在p 334处高先生亦注为xǔ），露珠清明的样子。瀼（ráng攘）瀼，露盛貌。豈（岂），借为磑（wéi违wèi），坚固。鞗（tiáo条），《说文》作鋚（tiáo）。雝（yōng雍）雝，铃声谐和。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 239）《小雅南有嘉鱼之什蓼萧》）

冽彼下泉，浸彼苞萧。

高亨先生注：苞，茂盛。萧，一种蒿子，有香气。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 198）《曹风下泉》）

呦呦鹿鸣，食野之苹。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 217）《小雅鹿鸣之什鹿鸣》）

桥注：此处之“苹”为艾蒿，或是某种萧，见《汉语大字典》苹（píng）：藾萧，即艾蒿。《尔雅释草》：“苹，藾萧。”郭璞注：“今藾蒿也。初生亦可食。”《诗小雅鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”郑玄笺：“苹，藾萧。”孔颖达疏引陆璣疏：“叶青白色，茎似箸而轻脆，始生香，可生食，又可烝食。”《管子地员》：“黑埴，宜稻麦，其草，宜苹蓨。”

岁聿云莫，采萧穫菽。

高亨先生注：萧，一种香蒿。菽，豆也。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 318）《小雅谷风之什小明》）

载谋载惟，取萧祭脂，取羝以軷。载燔载烈，以兴嗣岁。

高亨先生注：萧，一种香蒿。脂，牛羊等的脂肪。此句言用脂肪做祭品。底下垫上香蒿，烧起有强烈的香气。羝（dī），牡羊。軷（bá拔），祭路神。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 400）《大雅生民之什生民》）

从屈原开始，古代诗人还经常把萧和艾与兰草对称，反映出萧和艾在当时人看来只是普通的野草，虽有香气，但没有兰草的香气那么好闻：

戶服艾以盈要兮，謂幽蘭其不可佩。（战国-屈原《離騷》）

兰艾隔芳臭。泾渭分清浊。（南朝-齐-王融《和南海王殿下咏秋胡妻诗》）

虽欣辨兰艾。何用辟蒿莠。（南朝-齐-任昉《厉吏人讲学诗》）

万事多翻覆，萧兰不辨真。（南宋-吕本中《兵乱后杂诗》）

不知为何，后来从萧衍生出了一大批形容词，都是形容荒凉散淡的，如：萧萧、萧条、萧疏、萧瑟、萧索、萧飒、萧森、萧散、萧然、萧爽、萧寥、萧骚、萧屑、萧洒、萧闲、飘萧。大概就是因此，人们就逐渐不再用萧作为草名了。

而艾，则在后世经常用来熏蚊子，也用来辟邪，还一直是灸治病人的材料：《孟子离娄上》：“犹七年之病，求三年之艾也。”这大概也是艾这个名称现在更常见的原因吧。由此我怀疑，就像原来艾也叫萧一样，后来则萧都被叫成了艾。

下面是我通过《中国植物志》网站从《中国植物图像库》找来的五种“艾”的图片。如果把上面“郝懿行义疏”中的“叶白，似艾而多歧”理解为“叶”的“多歧”，则后面四种“艾”更像是“萧”，诸位可以查看比对：

Artemisia argyi Levl. et Van.——艾（植物名实图考），又称：艾蒿（尔雅、本草纲目），白蒿（神农本草经（部分）、本草纲目（部分）），冰臺（尔雅），医草（名医别录），甜艾（本草求原），灸草（埤雅），海艾、白艾、蕲艾（本草纲目），阿及艾（江苏南部种子植物手册），家艾、艾叶、陈艾（中药俗称），大叶艾、祁艾（河北），大艾、艾绒、艾蓬（江苏、江西、上海），五月艾（福建、广东、四川），黄草（台湾），野艾（湖北、湖南、广东、四川），白陈艾、家陈艾（四川），红艾、火艾（云南），“恰尔古斯-苏伊加”、“荽哈”（蒙语名），黑阴崴（瑶族土名）。其原变种为Artemisia argyi Levl. et Van. var. argyi——艾。还有变种Artemisia argyi Levl. et Van. var. gracilis——朝鲜艾，也叫：朝鲜艾蒿（东北植物检索表），野艾（内蒙古植物志），深裂叶艾蒿（俗称）：

Artemisia indica Willd.——五月艾（植物研究），又称：艾（名医别录、台湾植物志），野艾蒿（植物名实图考），生艾、鸡脚艾（福建），草蓬（台湾），白蒿（四川），白艾（浙江），黑蒿（云南），狭叶艾（湖南），艾叶（广西），指叶艾（湖北），“卡兰-加松”（台湾泰雅族语名）。其原变种为Artemisia indica Willd. var. indica——五月艾：

Artemisia lavandulaefolia DC.——野艾蒿（救荒本草、植物名实图考），又称：荫地蒿（内蒙古植物志），野艾（俗称），小叶艾、狭叶艾（河北），艾叶（江苏），苦艾（广西），陈艾（四川），“色古得尔音-沙里尔日”、“哲尔日格-荽哈”（蒙语名）：

Artemisia verlotorum Lamotte——南艾蒿（植物研究），又称：白蒿、大青蒿、苦蒿、紫蒿（四川），红陈艾（广西），刘寄奴（贵州）：

Artemisia princeps Pamp.——魁蒿（中国高等植物图鉴），又称：野艾蒿（植物名实图考（部分）），王侯蒿（云南植物名录），五月艾（广东），野艾（湖南），艾叶、黄花艾、端午艾（广西），“陶如革-沙里尔日”（蒙语名）：