淘客熙熙

主题:【原创】巧 译 -- Songhua

共:💬125 🌺31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 找到两个地名妙译:

地名翻译,多从音译,此为传统,但是用心构思,也可有妙文。

美国康耐尔大学(Cornell University)所在地Ithaca旧译“绮色佳”城,美吧。比后来的依萨卡好多了。

还有就是意大利名城佛罗伦萨,Florence,旧译“翡泠翠”让人遐想无限。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河