主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

现在不管那个行业引进技术谈判，都会拿汽车行业的市场换技术这个负面案例说道：技术没学来，还把市场丢掉了。

您不是搞汽车技术工作的吧？真不好意思，大家对这个领域的国内技术工作水平和专业竞争力，评价相当不怎么样！说句实话，连韩国人的汽车行业都比你们干的好啊。

您这个汽车行业技术标准的翻译问题，正好说明了我的观点，即是国内该行业技术的发展水平低，没有发展出对应的表达方式，而不是中文不能精确表达该技术标准! 如果说英文或其他西文具备该技术的精确表达，那是人家有人已经作了开拓性创造性的工作。中文里没有对应，那是因为我们中国人里没人作这项工作。没作开创性的工作，至少作作翻译引进人家创造性的工作吧，别抱怨中文了。别把自己的问题归咎于结果，其实自己才是问题的根源呢。

在语言表达丰富性和精确性上，需要提醒的是语言是人创造的，是创造和使用群体的思维载体，她的特点是那个群体的思维的特点。