主题：【原创】赫克托耳说西藏 -- 赫克托尔

“皇天之下一人之上”云云，出自《元史》，而众所周知，元史在资料校对方面，是最不负责的一部官方正史。

在元末的一份非官方史料中，八思巴的封号则是“一人之下万人之上西方佛子大元帝师......”，这个读起来就顺眼许多。

另外，在有的资料中，八思巴的封号为“普天之下大地之上西天子化身佛陀创制文字护持国政精通五明班智达八思巴帝师”，与元史所载“皇天之下一人之上开教宣文辅治大圣至德普觉真智佑国如意大宝法王西天佛子大元帝师”，如果不考虑词语顺序，各部分基本都对得上，比如“西天子化身佛陀”对“西天佛子”，“创制文字”对“开教宣文”，“护持国政”对“辅治、佑国”，“精通五明班智达”对“大圣至德普觉真智”等等，照此来看，“皇天之下一人之上”对的就是“普天之下大地之上”。

故此，我怀疑这是对八思巴蒙古封号的另一种汉语译法，“普天之下大地之上”比起“皇天之下一人之上”，显然要通顺得多。当然，也有说法认为前者是八思巴做帝师时候的封号，后者是他死后皇帝的赐号，人死为大，一人之上就“之上”吧。