主题：最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆

清末那样那么封闭僵化的社会氛围，学术界还是很开放的。明末在徐光启“欲求超胜，必须会通；会通之前，必须翻译” 的思想原则和“博求道艺之士，虚心扬榷，令彼三千年增修渐进之业，我岁月间拱受其成” 的目标指导下，以及明政府的组织支持下，中国人对西方的数学工程等书籍进行有意识有目标的大规模翻译。明末50来年时间里面翻译了西方各种著作近7000册，可惜随着满清入关而昙花一现。

《测量法义》 利马窦和徐光启，1607年

　　《表度说》 熊三拔，1611年

　　《泰西水法》 熊三拔和徐光启，1612年

　　《几何原本》 利马窦和徐光启，1613年

　　《同文算指》 利马窦和李之藻，1613年

　　《乾坤体义》 利马窦，1614年

　　《圆容较义》利马窦和李之藻，1614年

　　《天问略》 阳马诺，1615年

　　《职外方纪》 艾儒略，1623年

　　《远镜说》 汤若望，1626年

　　《寰有诠》傅泛际和李之藻，1628年

　　《名理探》 傅泛际和李之藻，1631年

　　《奇器图说》 邓玉函和王徵，1634年

　　《主制群征》 汤若望，1636年

　　《寰宇始末》 王丰肃，1637年

　　《五纬历指》 罗雅谷，1637年

　　《性学粗述》 艾儒略，1637年

　　《建筑十书》 古罗马建筑学家维特鲁维

　　《数学札记》 荷兰数学家军事工程学家西蒙史特芬

　　《矿冶全书》 德国矿冶学家乔治贠尔

　　《各种精巧的机械装置》 意大利工程技术专家拉梅里

　　《原本》（拉丁文本） 科隆版

　　《测量全义》 罗雅各

　　《天体运行论》 哥白尼

　　《哥白尼天文学概要》 开普勒

　　《地中海航海术》 罗马版

　　《比例规解》 罗雅谷

　　《地球表周与其直径的关系》

　　《宇宙仪》 雅克贝松

　　《皮埃尔+勒孔特发明陆，海双用几何天文测辐仪制造与用法》

　　《磁石测量法》 纪尧姆德诺吨涅

　　《神功催吐药》 萨拉褠吉鲁著

　　《大西洋，地中海等海洋盐度，涨落潮海流流动因果实论》 克洛德举雷

　　当时翻译和创作的还有《泰西人身说概》（1635年）、《人身图说》（1635年）、《西国记法》（1595年）、《性学觕述》（1623年），《崇祯历书约》、《物理小识》、《数度衍》、《泰西水法序》、《坤舆格致》、《旋韵图》、《几何体论》、《几何用法》、《太西算要》、《西儒耳目资》、《远西奇器图说》、《学历小辩》、《日月星晷式》（天启年间陆仲玉著）、《浑盖通宪图说》、《经天该》……等七千余册。