主题：我的喀什， 我的南疆 -- 故乡在喀什
1990年代，独联体各国陷入经济窘境，纷纷和中国开始了边境贸易。但通讯成了问题，国际长途巨贵无比，而且通话质量极差。传真更是是少有。后来，大家发现银行间用的电传机非常便宜，收发都只要十元人民币左右。比起动辄几百元的国际长途来，实惠多了。其实说是国际长途，真正的地理距离才几百公里，那伦离喀什才300多公里。
电传只有英语字符，与汉语拼音基本一致。各公司就用这些字符把所有的文字都表达了。基本原则是只拼写读音，彻底放弃变格变位。长短音用双短音表示，如ii。汉语的声调用数字标识，如西西河就是xi1xi1he2。
我认识一个俄语翻译出尽了风头。因为她竟然也可用此方式表达俄语。公司后来又给她配了一名维吾尔族学生翻译维语件。但有一天，两个人都翻译不出来一份电传。这份件既不是俄语，也是不是汉语，但更不是维吾尔语。当他们把内容读出来后，柯尔克孜族司机盖过了两位翻译，原来客户用了柯语。
看来只要不被既有的规则束缚，汉族人也可读出用汉语拼音规则写出的维吾尔语，当然还有柯语。这也许给别的无文字语言也是一种值得采用的解决方法。它山之石可以攻玉，己山之石也可以。要给自己人机会啊。
本帖一共被 3 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂历史么，当时佛教从整个中亚消失了 鹦鹉 字24 2014-07-22 09:54:18
🙂于阗主要输在地理位置太差 11 夜月空山 字256 2014-07-21 04:27:43
🙂抢了大胖子的沙发 夏至欧锦 字0 2014-07-21 04:01:58
🙂12. 己山之石，汉语拼音讲出维吾尔语和柯尔克孜语
🙂实用的语言文字就是活的语言文字。尤其是用在商业上 唵啊吽 字0 2014-12-17 22:26:55
🙂俺九几年进的一家对俄东贸易的哈尔滨公司，名片上也印电传号 俺老孫 字90 2014-07-21 03:37:49
🙂汉语拼音肯定可以拼维吾尔语，那也是拉丁字母来的 1 夜月空山 字102 2014-07-21 03:23:57
🙂汉语拼音拼维吾尔语 故乡在喀什 字107 2014-07-21 04:08:16